1
00:01:42,370 --> 00:01:44,634
כולם על הסיפון לניו יורק.

2
00:01:52,314 --> 00:01:54,544
אתה באמת חייב ללכת?

3
00:01:54,649 --> 00:01:57,982
אם אני רוצה לעשות את זה בתור דוגמנית,
אני לא יכול להישאר כאן במינדן.

4
00:01:59,254 --> 00:02:01,154
היי. היי.

5
00:02:01,256 --> 00:02:04,987
עכשיו, אתה יודע שאני אחזור
בעוד שישה חודשים ולהפוך אותך לאשתי.

6
00:02:05,093 --> 00:02:07,459
אוטובוס יוצא עכשיו. שיחה אחרונה.

7
00:02:09,498 --> 00:02:10,795
היי.

8
00:02:14,302 --> 00:02:15,633
אני אוהב אותך.

9
00:02:17,072 --> 00:02:19,802
- אני אוהב אותך יותר.
- אני אוהב אותך יותר.

10
00:02:20,509 --> 00:02:22,136
אני הכי אוהב אותך.

11
00:02:58,613 --> 00:03:00,012
קייטי!

12
00:03:00,115 --> 00:03:02,640
קייטי! היי, אני חייב לשאול אותך משהו.

13
00:03:02,751 --> 00:03:04,548
האם אתה תהיה הוולנטיין שלי?

14
00:03:04,653 --> 00:03:06,587
אתה יודע שאני אישה מאורסת.

15
00:03:06,688 --> 00:03:10,556
קדימה. בילי?
בילי נעדר כבר שלושה חודשים.

16
00:03:10,659 --> 00:03:15,096
מה עם מרי אן שם?
שמעתי שהיא מאוהבת בך.

17
00:03:16,531 --> 00:03:20,467
אני חושב שהיא תהיה
נראה אמיתי באחד הימים האלה.

18
00:03:20,569 --> 00:03:22,594
בסדר, מר אדי קארות'רס...
כן. כן, אדוני.

19
00:03:22,704 --> 00:03:24,638
...זה הקטן שלנו
תוכנית חברים ומשפחה כאן.

20
00:03:24,739 --> 00:03:28,038
פשוט חתום על שמך שם.
- אני יותר מאשמח.

21
00:03:28,143 --> 00:03:29,701
היי, פאפ פאו.

22
00:03:29,811 --> 00:03:33,303
למה שלא נספר למר קארות'רס
על התוכנית שלנו בכל מקום בכל מקום?

23
00:03:33,448 --> 00:03:36,940
- זה רעיון נפלא.
כן, נשמע לי טוב.

24
00:03:37,052 --> 00:03:39,213
- נפלא.
- אין חיובים מפתיעים.

25
00:03:39,321 --> 00:03:44,088
תן לי לראות כאן.
תוכל לתת לי יד או מגף?

26
00:03:44,192 --> 00:03:46,126
תודה לך. באמת, תודה.

27
00:03:46,261 --> 00:03:48,525
- בסדר. היא לא משהו?
אני מבטיח לך.

28
00:03:48,630 --> 00:03:49,722
אני אומר לך, אם זה לא היה בשבילה,

29
00:03:49,831 --> 00:03:52,959
המקום הזה יהיה כמו
איזה דוכן חזירים או משהו.

30
00:03:53,168 --> 00:03:57,195
תהיה הוולנטיין שלי! תהיה הוולנטיין שלי!

31
00:03:58,673 --> 00:03:59,765
אני אוהב אותך.

32
00:03:59,874 --> 00:04:04,334
אתה יודע, זה יום האהבה הראשון
בילינו בנפרד במשך 15 שנה.

33
00:04:05,580 --> 00:04:07,673
והוא תמיד כל כך רומנטי.

34
00:04:08,550 --> 00:04:13,078
אם כבר מדברים על יום האהבה, יקירי,
הבאתי לך הפתעה קטנה.

35
00:04:13,955 --> 00:04:15,320
פאפ פאו.

36
00:04:16,424 --> 00:04:19,985
אתה יכול להמריא בסוף השבוע הזה,
להטיס את הלול, ללכת לניו יורק,

37
00:04:20,095 --> 00:04:22,461
לראות את בילי הזקן
ולהפתיע אותו ביום האהבה.

38
00:04:23,865 --> 00:04:27,961
כמו כן, השגתי לך את הטלפון הזה.
המספר של בת דודה היילי ממש מאחור.

39
00:04:28,670 --> 00:04:30,194
גילפת את זה ממש יפה, פאפ פאו.

40
00:04:30,305 --> 00:04:33,035
לא הצלחתי להבין
איך לתכנת את הטלפון הארור.

41
00:04:33,141 --> 00:04:34,199
אתה מכיר את בת דודתך היילי?

42
00:04:34,309 --> 00:04:37,472
שמע שהיא השיגה לה עבודה טובה
שם למעלה בניו יורק.

43
00:04:37,579 --> 00:04:40,639
פאפ פאו, אתה הכי טוב.
תודה רבה לך.

44
00:04:40,749 --> 00:04:43,445
אתה מוזמן. כמעט שכחתי.

45
00:04:45,487 --> 00:04:48,820
- למקרה שתתעצבני, מותק.
תודה, פאפ פאו.

46
00:04:48,923 --> 00:04:51,255
אני הולך לישון בעיר
שלעולם לא ישן.

47
00:04:51,359 --> 00:04:53,486
מקווה שיש להם מיטה.

48
00:04:53,628 --> 00:04:55,653
עכשיו אתה נהנה שם למעלה.

49
00:05:17,652 --> 00:05:20,280
זו הפעם הראשונה שלי בניו יורק.

50
00:05:21,923 --> 00:05:25,017
הרגע התארסתי
ואני בא להפתיע את הארוס שלי.

51
00:05:25,126 --> 00:05:26,650
הוא דוגמן. הוא ממש חמוד.

52
00:05:26,761 --> 00:05:28,058
תראה מה הכנתי אותו.

53
00:05:29,164 --> 00:05:32,190
הכנתי לו את זה בדרך לכאן.

54
00:05:32,300 --> 00:05:33,631
ובכן, נוקפתי כמו גור,

55
00:05:33,735 --> 00:05:38,934
אז למה שלא תספר לי
קצת על עצמך, מר נבולה...

56
00:05:39,908 --> 00:05:45,210
נבלהניהאני. חניחני? ננהניה?

57
00:06:16,511 --> 00:06:17,842
ידעתי את זה.

58
00:06:22,117 --> 00:06:24,745
בילי? בילי?

59
00:06:54,048 --> 00:06:55,242
- היי.
- היי.

60
00:07:19,407 --> 00:07:21,739
- מה? אתה...
- מה זה?

61
00:07:21,843 --> 00:07:22,935
הו, חרא.

62
00:07:23,578 --> 00:07:27,105
- הו, היי. היי. היי, מותק.
- מי זה?

63
00:07:27,215 --> 00:07:29,240
WHO? שֶׁלָה?

64
00:07:29,350 --> 00:07:30,942
אני לא יודע מי זה.
- היי!

65
00:07:31,052 --> 00:07:34,078
זה אני, אפרודיטה. פגשתי אותך אתמול בלילה.

66
00:07:34,189 --> 00:07:37,454
תקשיב, אני יכול להסביר, בסדר?
רק תן לי להסביר. לְהַפְסִיק.

67
00:07:39,360 --> 00:07:42,488
היי, עכשיו. קל לבנים, בסדר?

68
00:07:42,597 --> 00:07:45,623
אני בעד ענק
קמפיין Lubriderm בשבוע הבא.

69
00:07:46,367 --> 00:07:48,426
אתה דוגמן יד?

70
00:07:50,371 --> 00:07:52,965
איך יכולת לעשות לי את זה?

71
00:07:53,107 --> 00:07:55,098
הכל השתנה לי כאן.

72
00:07:55,210 --> 00:07:57,269
אני בילי 2.0 עכשיו.

73
00:07:57,378 --> 00:07:59,744
זה כאילו, לפני כן, הייתי נשר.

74
00:07:59,848 --> 00:08:02,681
ועכשיו רק פרחתי לתוך

75
00:08:05,186 --> 00:08:06,847
נשר גדול יותר.

76
00:08:08,289 --> 00:08:10,553
- זה אפילו לא הגיוני.
- כן.

77
00:08:10,658 --> 00:08:12,956
נשר גדול, נשר קטן גדול.

78
00:08:13,061 --> 00:08:15,461
לִרְאוֹת? אפרודיטה מבינה את זה.

79
00:08:15,563 --> 00:08:17,724
כי אפרודיטה
היא אישה עצמאית.

80
00:08:17,832 --> 00:08:19,299
היא גברת מטרופולין.

81
00:08:19,400 --> 00:08:22,198
וזה מסוג האישה
אני צריך בחיי עכשיו.

82
00:08:22,303 --> 00:08:25,761
זו לא אשמתי שאין לך שום דבר אחר
ממשיך אבל להיות חברה שלי.

83
00:08:25,874 --> 00:08:27,171
אני מצטער.

84
00:08:28,943 --> 00:08:32,140
ובכן, אין לך
לדאוג מזה יותר.

85
00:08:33,648 --> 00:08:35,775
קייטי. רק חכה.

86
00:08:35,884 --> 00:08:38,079
קייטי, מותק, היי. היי.

87
00:08:43,992 --> 00:08:46,552
אכפת לך אם אחזיר את הטבעת?

88
00:08:50,698 --> 00:08:51,892
קח את זה.

89
00:09:07,982 --> 00:09:10,109
אה, לא. אה, לא. אה, לא.

90
00:09:12,086 --> 00:09:13,519
דבר טיפשי.

91
00:09:14,622 --> 00:09:16,055
תודה לך.

92
00:09:19,093 --> 00:09:20,651
היי! היי!

93
00:09:21,663 --> 00:09:22,755
גְבֶרֶת!

94
00:09:43,952 --> 00:09:45,977
- שימו לב!
תראה את זה, היקי!

95
00:09:52,627 --> 00:09:53,924
מיכסן מסנג'ר.

96
00:09:54,028 --> 00:09:57,520
היילי. תודה לאל. זאת קייטי.

97
00:09:57,632 --> 00:10:00,897
קייטי חתול! הו, אלוהים.
אמא שלי אמרה שאתה הולך להתקשר.

98
00:10:01,002 --> 00:10:02,867
אתה בעיר? אנחנו חייבים להיתקע.

99
00:10:02,971 --> 00:10:06,407
ובכן, למעשה, אני די בחמוץ כאן.

100
00:10:07,742 --> 00:10:11,371
אני יכול להישאר איתך?
- לעזאזל, כן, בהחלט.

101
00:10:11,479 --> 00:10:14,505
יש לי חזרה
אבל הסופר יכול לתת לך להיכנס.

102
00:10:29,030 --> 00:10:30,395
אוי, אלוהים.

103
00:10:59,661 --> 00:11:01,561
היילי!
- קייטי חתול!

104
00:11:03,197 --> 00:11:05,028
יום אהבה שמח.

105
00:11:06,901 --> 00:11:07,868
או שלא.

106
00:11:08,836 --> 00:11:11,805
וזחלתי למיטה
עם בימבו חשפנית.

107
00:11:13,574 --> 00:11:15,838
בימבו. מה זה, ערוץ דיסני?

108
00:11:15,943 --> 00:11:17,968
תגיד "כלבה". פשוט תגיד את זה.

109
00:11:19,080 --> 00:11:21,139
חור A כזה. כלומר...

110
00:11:21,983 --> 00:11:26,283
ולחשוב שהיה לו אומץ
להגיד שאני תלותי מדי. לִי.

111
00:11:30,024 --> 00:11:32,219
בילי הוא שקית תה חסרת ערך.

112
00:11:32,326 --> 00:11:35,261
אף פעם לא אהבתי אותו.
הייתי צריך להגיד לך ואני מצטער.

113
00:11:35,363 --> 00:11:38,025
פשוט... אתה פשוט לא צריך אפילו להזיע אותו.

114
00:11:38,132 --> 00:11:40,123
אבל מעולם לא הייתי בלעדיו.

115
00:11:41,703 --> 00:11:44,365
פאפ פאו הולך להיות כל כך מרוסק.

116
00:11:44,472 --> 00:11:46,872
מה אני אגיד לו כשאני אלך הביתה?

117
00:11:46,974 --> 00:11:48,532
אל תלך הביתה.

118
00:11:52,647 --> 00:11:53,636
למה אתה מתכוון?

119
00:11:53,748 --> 00:11:58,685
כל חייך היית החברה של בילי,
או החברה של קייטי-בילי.

120
00:11:58,820 --> 00:12:02,256
אולי הגיע הזמן
שתתחיל לחשוב על עצמך.

121
00:12:03,858 --> 00:12:08,124
אתה יכול להישאר כאן. התרסקות על הספה.
מה יש לך להפסיד?

122
00:12:08,796 --> 00:12:10,821
אני לא יודע.
- הו, קדימה!

123
00:12:10,932 --> 00:12:14,095
זה יהיה בדיוק כמו הקיץ ההוא
באתי להתארח אצלכם, זוכרים?

124
00:12:14,202 --> 00:12:17,228
כשאבא שלי היה בכלא?
זה היה הגדול ביותר.

125
00:12:17,939 --> 00:12:21,204
אני יכול להשתמש במעט מינדן
כאן בניו יורק.

126
00:12:25,413 --> 00:12:26,539
בְּסֵדֶר.

127
00:12:27,415 --> 00:12:29,280
זה הולך להיות כל כך נהדר.

128
00:12:41,028 --> 00:12:46,694
לָקוּם! קום, קום, קום.
תתעורר. תתעורר. לְמַעלָה!

129
00:12:46,801 --> 00:12:48,393
אני ער. אני ער.

130
00:12:48,503 --> 00:12:50,596
יש לי אודישן לחתולים.

131
00:12:51,472 --> 00:12:54,635
אני אוהב חתולים.
- זו גרסה חדשה שאינה מוזיקלית.

132
00:12:54,742 --> 00:12:57,210
בית המחזה של קפקא מחוץ לברודווי.

133
00:12:57,311 --> 00:13:00,576
אני מועמד לתפקיד הכלב.
- לשבור רגל.

134
00:13:00,715 --> 00:13:02,910
בְּסֵדֶר. אני צריך להבהיר.

135
00:13:03,017 --> 00:13:07,477
אני צריך שתמלא את תפקידי בעבודה היומיומית שלי.

136
00:13:09,490 --> 00:13:12,323
הנה כל מה שאתה צריך לדעת.

137
00:13:12,426 --> 00:13:16,089
מה שלא תעשה,
אל תשאיר את האופניים שלי ברחוב. תוֹדָה.

138
00:13:19,033 --> 00:13:20,125
אופניים?

139
00:13:27,241 --> 00:13:29,641
היא לא הייתה יכולה להיות מלצרית.

140
00:13:37,718 --> 00:13:39,811
הבנתי. אני יכול לעשות את זה.

141
00:13:40,488 --> 00:13:42,353
סליחה. מִצטַעֵר.

142
00:13:42,456 --> 00:13:44,083
- היזהרו!
- קדימה.

143
00:13:48,429 --> 00:13:51,592
- Is this Connelly and Connelly?
- ממש שם למטה.

144
00:14:05,313 --> 00:14:07,577
Are you all right down there?

145
00:14:07,682 --> 00:14:09,081
זו קסדה חמודה.

146
00:14:09,183 --> 00:14:10,980
Does Barbie want it back?

147
00:14:11,085 --> 00:14:13,280
ולחשוב רוב החבר'ה
would've helped me up by now.

148
00:14:13,387 --> 00:14:14,820
אה, כן. אני מצטער.

149
00:14:20,895 --> 00:14:22,328
הנה לך.

150
00:14:23,130 --> 00:14:24,995
אתה בסדר?

151
00:14:25,099 --> 00:14:26,691
Here, don't move it, don't move it.

152
00:14:26,801 --> 00:14:28,894
עכשיו, רגע.
I'm gonna do something here, all right?

153
00:14:29,003 --> 00:14:31,198
Just think positive thoughts.

154
00:14:32,006 --> 00:14:34,941
מִצטַעֵר. Feels better, though, doesn't it?

155
00:14:35,042 --> 00:14:37,203
כֵּן. מה עשית?

156
00:14:37,311 --> 00:14:41,042
אני מכיר שיאצו.
I had a Japanese roommate back in college.

157
00:14:43,084 --> 00:14:45,882
היי, הנה לך. אני אתן לך יד למעלה.

158
00:14:49,123 --> 00:14:51,921
הנה הנסיעה שלך.
תודה.

159
00:14:52,059 --> 00:14:53,549
היי, היי, סליחה, גברת.

160
00:14:53,661 --> 00:14:58,291
זה נהוג אצל המטופל
לקנות ארוחת ערב למומחה השיאצו.

161
00:14:58,399 --> 00:15:01,368
זו פשוט מסורת יפנית ישנה.

162
00:15:01,469 --> 00:15:02,868
תודה על העזרה,

163
00:15:02,970 --> 00:15:06,497
אבל אני לא ממש יוצאת עם בחורים שאני פוגשת בחורים.
- גם אני לא.

164
00:15:06,607 --> 00:15:08,973
כלומר,
כבר יש לנו משהו משותף.

165
00:15:09,076 --> 00:15:11,101
זו יכולה להיות הזדמנות מצוינת עבורך.

166
00:15:11,212 --> 00:15:13,009
דרך אגב קוראים לו בן.

167
00:15:13,147 --> 00:15:16,480
ניסיון יפה, בן.
יכולתי לעשות הרבה יותר טוב מזה.

168
00:15:32,066 --> 00:15:33,727
פשוט תדחף את זה.

169
00:15:38,706 --> 00:15:41,573
Now, what the heck is going on over here?

170
00:15:46,914 --> 00:15:48,643
זה מביך.

171
00:15:53,087 --> 00:15:55,078
זה נפלא. אוהב את זה.

172
00:15:58,526 --> 00:16:00,153
- Thanks for bringing that by.
כן.

173
00:16:00,261 --> 00:16:02,161
בְּסֵדֶר. אני שמח שראיתי אותך.

174
00:16:09,003 --> 00:16:09,992
היי.

175
00:16:13,674 --> 00:16:14,663
היי.

176
00:16:20,815 --> 00:16:25,514
I have this for... Sorry. מר קונלי.

177
00:16:27,521 --> 00:16:28,783
מִצטַעֵר.

178
00:16:30,324 --> 00:16:32,349
- אני אתקשר.
תודה.

179
00:16:36,530 --> 00:16:38,794
משרדו של מר קונלי.

180
00:16:38,899 --> 00:16:41,493
Oh, yes, send her right on up, Marcus.

181
00:16:42,570 --> 00:16:44,834
הו, אלוהים. הנה באות צרות.

182
00:16:48,275 --> 00:16:49,572
סליחה!

183
00:16:50,845 --> 00:16:52,312
שלום, בטי.

184
00:16:52,980 --> 00:16:56,143
אני צריך לראות את ריצ'רד.
- Well, what is it regarding?

185
00:16:58,753 --> 00:17:01,688
He cut me out of the Marina deal
ואני צריך שהוא ישקול מחדש.

186
00:17:01,789 --> 00:17:03,950
ובכן, עכשיו, דלעת.

187
00:17:04,058 --> 00:17:06,492
אני סגן נשיא של החברה הזו.

188
00:17:07,161 --> 00:17:09,721
יש לי זכות לדבר עם ריצ'רד.

189
00:17:10,898 --> 00:17:15,699
סגן הנשיא הוא מספר שתיים.
אני עונה רק למספר אחד.

190
00:17:17,138 --> 00:17:19,572
אבל אני יודע מה ישמח אותך.

191
00:17:19,673 --> 00:17:21,504
מה דעתך על נענע דקה?

192
00:17:29,383 --> 00:17:31,681
מישהי היא קתי מטופשת.

193
00:17:33,354 --> 00:17:36,482
ומישהו הוא סוזן ערמומית.

194
00:17:36,590 --> 00:17:38,387
אני מתעב אותך.

195
00:17:38,492 --> 00:17:40,653
ותוריד ממני את כפותיך.

196
00:17:59,680 --> 00:18:01,773
מה שלום כולם היום?

197
00:18:07,388 --> 00:18:10,084
אני אוהב את העניבה שלך.
תודה.

198
00:18:10,224 --> 00:18:12,351
אני אוהב את הצינורות שלך.

199
00:18:16,897 --> 00:18:18,296
היי. איך היה עם ריצ'רד?

200
00:18:18,399 --> 00:18:21,095
לא הלכתי עם הבית של אמא גדולה
עומדים בדרך.

201
00:18:21,202 --> 00:18:22,829
איך ריצ'רד העז לחתוך אותי מהעסקה הזו.

202
00:18:22,937 --> 00:18:25,565
ובכן, אני יכול לחתוך אותו מהעולם הזה.

203
00:18:25,673 --> 00:18:26,640
דחפו אותו ממש מול רכבת תחתית,

204
00:18:26,740 --> 00:18:27,900
- איך זה היה?
אה, תהיה מציאותי.

205
00:18:28,008 --> 00:18:29,373
ריצ'רד לא נסע ברכבת התחתית בחייו.

206
00:18:29,477 --> 00:18:30,444
כן, זה נכון.

207
00:18:30,544 --> 00:18:33,843
אם רק המועצה הייתה מודעת לכך
על רשלנותו בעסקת מרינה ההיא.

208
00:18:33,948 --> 00:18:35,711
ואז היו מפטרים אותו
ואני אקבל את העבודה שלו.

209
00:18:35,816 --> 00:18:39,479
ובכן, אנחנו צריכים להשיג
קצת מידע פנימי ולחשוף אותו.

210
00:18:39,587 --> 00:18:44,320
איך נוכל לשים את ידינו על משהו
עם כלבת השמירה הזאת בטי תמיד בסביבה?

211
00:18:44,425 --> 00:18:46,893
היא הבעיה, אתה יודע.
היא המחסום שלנו.

212
00:18:46,994 --> 00:18:48,962
ובכן, אני יכול להסיר אותה.

213
00:18:49,063 --> 00:18:51,930
אני יודע בוודאות שהיא נוסעת ברכבת התחתית.
יכולתי בקלות לדחוף אותה.

214
00:18:52,032 --> 00:18:54,728
ובכן, כנראה אצטרך לקבל א
חבר שיעזור לי לדחוף אותה לפני אחד.

215
00:18:54,835 --> 00:18:56,894
- היא גדולה.
- לא. אף אחד לא צריך למות.

216
00:18:57,004 --> 00:18:59,871
- בסדר. כֵּן.
אבל אם נוכל להיפטר ממנה איכשהו.

217
00:18:59,974 --> 00:19:02,033
תביא מישהו שאנחנו יכולים לתמרן.
- מניפולציות.

218
00:19:02,143 --> 00:19:03,804
תגרום לו להיראות רע.
כן.

219
00:19:04,578 --> 00:19:07,274
אז אני אהיה נשיא.
- כן, היית.

220
00:19:09,750 --> 00:19:12,275
ביי, כולם. סליחה, סליחה.

221
00:19:12,753 --> 00:19:13,947
אה. חייב ללכת.

222
00:19:17,858 --> 00:19:19,519
- אני כל כך מצטער.
- הו, אלוהים!

223
00:19:19,627 --> 00:19:20,594
נַעַל!

224
00:19:21,262 --> 00:19:24,595
תראה מה עשית,
חיית חזה רעה!

225
00:19:24,698 --> 00:19:25,995
אני מצטער.

226
00:19:26,100 --> 00:19:27,727
אני צריך מגבון צעקה, סטט!

227
00:19:27,835 --> 00:19:29,462
מה אתה, איזה מטומטם?

228
00:19:29,570 --> 00:19:32,061
אני הולך לוודא שהחברה הזו
לעולם לא ישתמש שוב בשירותים שלך.

229
00:19:32,173 --> 00:19:35,506
לא, לא, לא, לא, לא.
תראה, אני ממלא את מקומו של בת דודתי היילי.

230
00:19:35,609 --> 00:19:36,667
זה לא העבודה שלי.

231
00:19:36,777 --> 00:19:39,644
אין לי עבודה בניו יורק.
אני אפילו לא גר בניו יורק.

232
00:19:39,747 --> 00:19:42,307
ואין לי מושג
מה אני בכלל עושה כאן!

233
00:19:42,416 --> 00:19:47,547
לא, אתה לא יודע מה אתה עושה כאן,
דינגבאט מפוזר בלונדינית!

234
00:19:47,655 --> 00:19:49,122
חכה רגע.

235
00:19:51,058 --> 00:19:52,753
אכלת ארוחת צהריים?

236
00:19:53,994 --> 00:19:55,052
אה, טאפאס.

237
00:19:57,464 --> 00:20:00,627
דאגתי שאתה לוקח אותי
לבר ללא חזה.

238
00:20:01,569 --> 00:20:03,196
זה טאפאס.

239
00:20:03,304 --> 00:20:05,704
- הם מתאבנים.
- מנוהל על ידי ספרדים.

240
00:20:05,806 --> 00:20:07,364
ספרדים, כן.

241
00:20:08,142 --> 00:20:11,805
ובכן, אני פשוט כל כך נרגש. כל הכבוד ל...

242
00:20:12,413 --> 00:20:13,402
כן.

243
00:20:16,550 --> 00:20:17,517
בְּסֵדֶר. טוֹסט.

244
00:20:17,618 --> 00:20:19,176
- מה היה שמך שוב, יקירי?
- קייטי.

245
00:20:19,286 --> 00:20:21,880
- נכון. הנה כוסית לך.
כן. קייטי.

246
00:20:21,989 --> 00:20:25,857
אנחנו כל כך נרגשים
שהחלטת להצטרף אלינו לארוחת צהריים.

247
00:20:25,960 --> 00:20:27,894
אתה יודע,
אתה יכול להסיר את הציוד שלך, מותק,

248
00:20:27,995 --> 00:20:30,463
כי אין יותר סכנת פציעה.

249
00:20:31,232 --> 00:20:33,666
אני מצטער על הנעל שלך קודם לכן.

250
00:20:34,602 --> 00:20:37,264
לא באמת ציפיתי שתקרא לי אידיוט.

251
00:20:37,371 --> 00:20:40,204
אה, זה היה רק ​​מבחן. זה היה מבחן.

252
00:20:40,307 --> 00:20:42,138
- מבחן?
כן.

253
00:20:42,276 --> 00:20:47,373
זה היה מבחן כדי לראות אם אתה יכול לשרוד
בסביבה ארגונית קודרת.

254
00:20:47,481 --> 00:20:49,108
אתה מבין, אני עושה את זה לפרדי כל הזמן.

255
00:20:49,216 --> 00:20:53,016
כֵּן. זה נקרא טיפוח.
היא מטפחת אותי.

256
00:20:55,289 --> 00:20:57,052
למה שתרצה לבדוק אותי?

257
00:20:58,125 --> 00:21:00,787
אתה לא מהסביבה,
אתה, קייסי?

258
00:21:00,894 --> 00:21:02,452
קייטי.

259
00:21:03,163 --> 00:21:05,927
- אני מעיירה קטנה בשם מינדן.
- ידעתי את זה.

260
00:21:06,634 --> 00:21:10,764
אתה רואה? כי אנחנו בנות העיר הקטנה,
אנחנו יכולים לחוש אחד את השני.

261
00:21:10,871 --> 00:21:12,236
כן, אנחנו יכולים.

262
00:21:12,339 --> 00:21:14,307
אתה מעיר קטן? אֵיפֹה?

263
00:21:16,277 --> 00:21:22,682
זה New Satchelmansterberg.

264
00:21:22,783 --> 00:21:23,875
כן.
כן.

265
00:21:23,984 --> 00:21:25,849
- זה סצ'למנסטרברג החדש.
- מוזר.

266
00:21:25,953 --> 00:21:26,942
זה באוהיו.

267
00:21:27,054 --> 00:21:29,420
- כפר קטן ונפלא...
- כן, זה כן.

268
00:21:29,523 --> 00:21:31,252
למעלה בהר הזה...
- כל כך חמוד, לא?

269
00:21:31,358 --> 00:21:33,883
...פלך מסוג יער.

270
00:21:33,994 --> 00:21:37,486
אתה יודע, אני רואה את עצמי בך.
כן.

271
00:21:37,598 --> 00:21:40,431
אני חושב שמגיע לך הזדמנות.
כן.

272
00:21:40,534 --> 00:21:42,263
חכה רגע, חכה רגע.

273
00:21:42,369 --> 00:21:46,396
אני חושב שיש לי רעיון מבריק.
- הפליץ מוח. הרחתי את זה.

274
00:21:47,174 --> 00:21:51,110
מה עם עמדה
אצל קונלי וקונלי?

275
00:21:51,211 --> 00:21:52,838
- מבריק.
- עבודה?

276
00:21:54,381 --> 00:21:57,782
לא, אני צריך לחזור הביתה בקרוב.
- אל תהיה מגוחך.

277
00:21:57,885 --> 00:22:02,618
אני מזהה בך רצון.
רצון לעצמאות.

278
00:22:02,756 --> 00:22:04,883
- רצון להיות לבד.
- כן.

279
00:22:04,992 --> 00:22:08,450
- לקחת אחריות על החיים שלך, לקחת שליטה.
כן. כן, כן.

280
00:22:08,562 --> 00:22:11,929
אני רוצה לטפח את הרצון הזה בך.

281
00:22:12,032 --> 00:22:14,762
מה אתה אומר, צ'לסי?
- קייטי.

282
00:22:14,868 --> 00:22:16,460
מה אתה אומר?

283
00:22:19,506 --> 00:22:21,406
אני חושב שזה נשמע כמו רעיון מצוין.

284
00:22:21,508 --> 00:22:23,305
- כן!
- בסדר.

285
00:22:23,410 --> 00:22:25,037
אז זו עסקה!

286
00:22:30,784 --> 00:22:34,880
סליחה. אומר פאפ פאו
זה מחמאות לטבח.

287
00:22:34,988 --> 00:22:36,148
האם זה נכון?

288
00:22:36,690 --> 00:22:38,658
היי, אני מנסה
כדי לאתר אחד מהשליחים שלך.

289
00:22:38,759 --> 00:22:42,320
אני באמת לא יודע איך קוראים לה,
אבל היא בלונדינית.

290
00:22:42,463 --> 00:22:46,627
יש לה חיוך נהדר.
גומות חמודות. עור רך מאוד.

291
00:22:49,370 --> 00:22:50,496
שלום?

292
00:22:59,813 --> 00:23:02,145
הו, אלוהים, היילי! אתה בסדר?

293
00:23:03,050 --> 00:23:05,644
- מה אתה עושה?
- משחרר אותך.

294
00:23:05,753 --> 00:23:07,516
לא, אני לכוד.

295
00:23:09,089 --> 00:23:12,286
אני משחק ב-Trapped. אנחנו עושים
תרגיל התגלמות רגשית.

296
00:23:12,393 --> 00:23:13,758
זה ממש כיף.

297
00:23:15,195 --> 00:23:16,685
קפוץ פנימה.

298
00:23:16,797 --> 00:23:19,493
אתה נראה פנטסטי!

299
00:23:19,600 --> 00:23:22,296
- הוא התאהבות.
אני קייטי.

300
00:23:23,137 --> 00:23:24,798
קייטי! היי, קייטי!

301
00:23:27,074 --> 00:23:29,907
תוריד ממנה את קרסי הבשר שלך.

302
00:23:30,010 --> 00:23:31,341
היי.

303
00:23:31,445 --> 00:23:33,743
אני מבין שאתה מקנא?
- כן, הייתי.

304
00:23:33,847 --> 00:23:37,180
אבל אני הולך קדימה
וכפכפי חזרה לעורר.

305
00:23:38,619 --> 00:23:39,847
סְצֵינָה?

306
00:23:41,121 --> 00:23:42,088
סְצֵינָה.

307
00:23:42,689 --> 00:23:43,656
סְצֵינָה!

308
00:23:44,992 --> 00:23:47,586
עבודה טובה. עבודה טובה, כולם.
עבודה מצויינת.

309
00:23:47,694 --> 00:23:50,686
היית נהדר. מבולבל, נכון?

310
00:23:50,798 --> 00:23:53,631
- היא נראית מפוחדת.
ובכן, דבשת אותה.

311
00:23:53,734 --> 00:23:56,760
החברים שלך קצת מפחידים אותי.
- כן.

312
00:23:56,870 --> 00:23:59,839
היי, רגע, אלה אמיתיים.
מה האירוע?

313
00:24:01,008 --> 00:24:03,875
קיבלתי ראיון עבודה.

314
00:24:03,977 --> 00:24:05,774
הו, לא, דיברת עם בוב הסמוך.

315
00:24:05,879 --> 00:24:10,009
תקשיב, זה לא עמדת מדריך טיולים.
זה שירות ליווי, תאמין לי.

316
00:24:10,150 --> 00:24:13,313
לא. עבודה אמיתית. אצל קונלי וקונלי.

317
00:24:13,420 --> 00:24:17,618
מה שאומר שאני יכול לעזור לפאפ פאו
לשלם את המשכנתא שלו בחנות.

318
00:24:18,559 --> 00:24:21,050
- זה מדהים.
אני יודע.

319
00:24:21,161 --> 00:24:24,096
אני פשוט שמח
למישהו יש קצת מזל כאן.

320
00:24:25,466 --> 00:24:27,764
האודישן שלי לחתולים היה אסון.

321
00:24:29,369 --> 00:24:32,270
- מה קרה?
- הייתה לי התמוטטות מוחלטת.

322
00:24:33,574 --> 00:24:38,034
אני חושב שהם אמרו שהם הולכים
עם כלב אמיתי או משהו. אני לא...

323
00:24:40,547 --> 00:24:43,880
אתה אידיוט? אמרתי בלי שומשום.

324
00:24:44,618 --> 00:24:47,416
אני אידיוט. לעזאזל! אני כזה אידיוט.
אני אברר אותם, בסדר?

325
00:24:47,521 --> 00:24:49,421
אני צריך שתתמקד, פרדי.
- כן, מה?

326
00:24:49,523 --> 00:24:51,923
אנחנו צעד אחד יותר קרוב
להוציא את ריצ'רד.

327
00:24:52,025 --> 00:24:54,084
אני אוהב את זה כשאתה מדבר עם אתחול.

328
00:24:54,194 --> 00:24:58,426
אנחנו רק צריכים להוציא את הדינוזאור ברטה
והבימבו של אוקי.

329
00:24:58,532 --> 00:25:02,901
לאחר שתול הבובה,
אתה מושך אותה בחוטים ואתה מחבל בדיק.

330
00:25:03,003 --> 00:25:03,992
הנה לך.

331
00:25:04,104 --> 00:25:08,234
- אתה צוחק עליי עם זה?
- סליחה. לעזאזל!

332
00:25:09,910 --> 00:25:11,935
פשוט קדימה וסטור לי.

333
00:25:14,448 --> 00:25:18,407
- מה אתה חושב?
- אני חושב שלא.

334
00:25:18,519 --> 00:25:21,488
זה ראיון עבודה, לא כלה.

335
00:25:22,856 --> 00:25:26,451
אנחנו צריכים לעשות כמה שינויים.
אתה יודע מה לעשות, פרדי.

336
00:25:33,600 --> 00:25:36,364
אבל זה היה ממש להיט גדול
בטקס חג המולד של Minden.

337
00:25:36,470 --> 00:25:38,734
אני בטוח שזה היה.

338
00:25:38,839 --> 00:25:42,570
אבל אנחנו כבר לא בקנזס.
- אוקלהומה.

339
00:25:42,676 --> 00:25:44,075
אה, כן. זו הייתה בדיחה.

340
00:25:44,177 --> 00:25:45,439
מקסימום הבגדים. אָנָא.

341
00:25:53,086 --> 00:25:57,853
הו, היי, היי, פרדי. בוקר טוב.
אתה צריך לקרוא את זה.

342
00:25:57,991 --> 00:25:59,925
זיגי עשה את זה שוב.

343
00:26:00,894 --> 00:26:02,191
אני בטוח שיש לו.

344
00:26:02,296 --> 00:26:05,993
תקשיבי, בטי. אני חושב שראיתי את האחיין שלך
למטה בלובי.

345
00:26:06,667 --> 00:26:07,861
טיירון?

346
00:26:08,936 --> 00:26:10,233
כֵּן.

347
00:26:10,337 --> 00:26:13,636
ובכן, חשבנו שהוא מת.
- באמת?

348
00:26:14,741 --> 00:26:16,333
הוא למטה בלובי.

349
00:26:16,443 --> 00:26:20,106
ויש לו מתנה קטנה
בשביל דודה שלו בטי.

350
00:26:20,213 --> 00:26:21,737
יום שמח!

351
00:26:24,151 --> 00:26:25,675
בוא תן לאמא קצת סוכר...
- בסדר.

352
00:26:25,786 --> 00:26:27,617
- קדימה, עכשיו.
- בסדר.

353
00:27:14,601 --> 00:27:15,898
בִּטָחוֹן?

354
00:27:20,107 --> 00:27:22,541
כֵּן. אתה נראה מרסק.

355
00:27:22,643 --> 00:27:26,272
לְהִסְתוֹבֵב. מה אתה חושב?
עכשיו אנחנו רק צריכים לעבוד על זה.

356
00:27:30,283 --> 00:27:31,648
הוסגרתי! חכה רגע!

357
00:27:31,752 --> 00:27:35,984
סליחה, בטי. ביי ביי.
אני אדאג לצלם את זיגי בשבילך.

358
00:27:43,096 --> 00:27:44,063
היי.

359
00:27:49,903 --> 00:27:52,463
- זה אסון.
- בסדר, טוב, צחצח את זה.

360
00:27:52,606 --> 00:27:54,198
אנחנו צריכים שכבות.

361
00:27:54,307 --> 00:27:56,172
לניו יורק קייטי.

362
00:27:56,810 --> 00:27:58,038
אלוהים, שב בשקט!

363
00:27:58,145 --> 00:27:59,772
זה לא כיף?

364
00:28:03,984 --> 00:28:05,349
הרחבות!

365
00:28:08,055 --> 00:28:12,082
אלה יקחו אותך, יקירתי,
משיער אל תסרוקת

366
00:28:36,850 --> 00:28:39,080
הייתי מלכת השיבה הביתה
שלוש שנים ברציפות.

367
00:28:39,186 --> 00:28:42,815
ואני הייתי אחראי על כל עצרות הפיפ
וכל הקישוטים.

368
00:28:42,923 --> 00:28:44,413
- מרשים.
- נפלא.

369
00:28:44,524 --> 00:28:46,685
זה בטח היה כיף.
- כל כך כיף.

370
00:28:47,260 --> 00:28:49,387
- נשמע כיף גדול.
- בסדר. אגודת בוגרי הרווארד.

371
00:28:49,496 --> 00:28:51,964
- כן. טוֹב.
- כן. הו, זה נהדר.

372
00:28:52,065 --> 00:28:55,091
- בסדר, נהדר. מה עוד? מה עוד?
כן. עוד משהו.

373
00:28:55,202 --> 00:28:58,933
- כל עבודת שירות אחרת, תעסוקה.
- עבודת קיץ.

374
00:28:59,039 --> 00:29:03,635
עבדתי החלפה והחזרה
בקיץ אחד ב-Pigly Wiggly.

375
00:29:03,744 --> 00:29:05,541
- ה-Pigly Wiggly.
- נו, מה אתה יודע על זה?

376
00:29:05,645 --> 00:29:07,010
- בסדר.
- זה נפלא.

377
00:29:07,114 --> 00:29:10,140
- הבורסה. כֵּן.
- זה מה שחשבתי.

378
00:29:12,052 --> 00:29:13,110
- זה נראה טוב.
- זה כל מה שאנחנו צריכים.

379
00:29:13,220 --> 00:29:14,881
אני חושב שסיימנו כאן.

380
00:29:14,988 --> 00:29:16,683
אה, אני פשוט...

381
00:29:16,790 --> 00:29:18,758
אני באמת רוצה להודות לך, דברה.

382
00:29:18,859 --> 00:29:21,828
תודה לך פרדי,
על כל מה שאתה עושה.

383
00:29:21,928 --> 00:29:23,486
אני פשוט מרגישה כל כך מבורכת.

384
00:29:25,699 --> 00:29:27,098
כך גם אנחנו.

385
00:29:27,200 --> 00:29:30,101
- פרדי? אתה לוקח את זה לריצ'רד.
- כן.

386
00:29:32,038 --> 00:29:33,130
בְּסֵדֶר.

387
00:29:34,207 --> 00:29:38,940
- וואו. אתה מקבל הרבה מקום שני.
- אני מודע לזה.

388
00:29:39,813 --> 00:29:41,974
פאפ פאו אומר את המקום השני
עדיף על שום מקום.

389
00:29:42,082 --> 00:29:44,414
זה מה שהוא אומר? פאפ פאו הישן והטוב.

390
00:29:44,518 --> 00:29:46,486
איזה פניני חוכמה.

391
00:29:46,586 --> 00:29:49,214
- בסדר. בוא נראה. איך אתה מתאים, טוב?
- כן.

392
00:29:49,356 --> 00:29:51,187
בַּטוּחַ? בְּסֵדֶר.

393
00:29:52,125 --> 00:29:53,820
- בסדר. לך תביא אותם, נמר.
- בסדר.

394
00:29:53,927 --> 00:29:56,555
- אתה נראה נהדר. קבל את העבודה. לך תביא את זה.
- בסדר. אני אעשה זאת.

395
00:30:00,367 --> 00:30:02,699
מכתב, טיילור. מה שלומך?

396
00:30:04,037 --> 00:30:06,505
- מרי. הנה לך.
תודה, בן.

397
00:30:06,606 --> 00:30:08,335
פיליפ. תהנה.

398
00:30:11,244 --> 00:30:12,211
סליחה על זה.

399
00:30:12,312 --> 00:30:15,440
אני אתקשר לתחזוקה,
לך תקנה עגלה חדשה. סליחה.

400
00:30:18,685 --> 00:30:19,652
היי.

401
00:30:19,753 --> 00:30:21,414
מה אתה עושה,
עוקב אחרי או משהו?

402
00:30:21,521 --> 00:30:23,250
לֹא! לא, בכלל לא.

403
00:30:25,425 --> 00:30:27,552
אני מעדיף את המונח "מעקב".

404
00:30:28,962 --> 00:30:31,192
אלוהים. אתה באמת נראה מעולה.

405
00:30:31,298 --> 00:30:34,665
העקבים חייבים להיות
אבל רצח על האופניים, נכון?

406
00:30:34,768 --> 00:30:37,293
למעשה, יש לי ראיון
עם ריצ'רד קונלי היום.

407
00:30:37,404 --> 00:30:38,769
בלי צחוק.

408
00:30:39,372 --> 00:30:40,771
איירון דיק.

409
00:30:41,808 --> 00:30:44,606
תגיד, אכפת לך אם אני רק...
אני יכול לתת לך עצה קטנה?

410
00:30:44,711 --> 00:30:48,147
בפגישה עם איירון דיק
רק לנסות ולהירגע.

411
00:30:48,715 --> 00:30:50,478
מי אמר שאני עצבני?

412
00:30:55,055 --> 00:30:56,647
אני רק אומר...

413
00:30:56,756 --> 00:30:59,623
כשאתה נכנס לשם, פשוט קח את זה בקלות.

414
00:30:59,726 --> 00:31:02,286
דיק הוא חתול אמיתי, אתה יודע.
הוא יאהב אותך.

415
00:31:04,197 --> 00:31:06,529
אני לא מחבב אותך.

416
00:31:06,633 --> 00:31:10,160
עצבנות, באופן כללי, מעצבנת אותי
ושלך בלתי אפשרי.

417
00:31:10,270 --> 00:31:13,398
אני לא אוהב את בחירת הבושם שלך
או מידת היישום שלו.

418
00:31:13,506 --> 00:31:15,872
אתה חייב לצלול לתוך בריכה של זה.

419
00:31:16,710 --> 00:31:19,474
והחיוך הסוסי הזה מעליב את שנינו.

420
00:31:19,613 --> 00:31:22,309
מה לא בסדר בשיניים שלך?
הם לבנים מדי.

421
00:31:23,183 --> 00:31:25,981
הם כמו עיבוד שיניים של אמן.

422
00:31:26,119 --> 00:31:31,853
ובכל זאת, יש אלמנטים בקורות החיים שלך
אני מוצאת עניין קלוש, מיס גרגנשטנץ'.

423
00:31:31,958 --> 00:31:33,858
גרגרסטיץ', אדוני.

424
00:31:33,960 --> 00:31:36,827
כתוב כאן שעבדת בבורסה.

425
00:31:36,930 --> 00:31:38,659
רק לקיץ.

426
00:31:50,977 --> 00:31:53,969
האם אתה רוצה לספר לי על זה או שכדאי לי
לחכות שהביוגרפיה שלך תצא?

427
00:31:54,080 --> 00:31:55,741
אני מצטער.

428
00:31:57,317 --> 00:32:01,549
השעות היו מגוחכות,
אבל שמעתי שהיה גרוע יותר בחדר המניות.

429
00:32:03,590 --> 00:32:06,559
אני בכלל לא בטוח שאנחנו מדברים
על אותו דבר, אבל לא משנה.

430
00:32:06,660 --> 00:32:07,627
בכל יום נתון אחר,

431
00:32:07,727 --> 00:32:10,821
הפגישה הזו תהיה שוברת שיא
בזבוז זמן, אבל זה לא יום אחר.

432
00:32:10,931 --> 00:32:12,956
אני בלחץ אדיר
מהדירקטוריון שלי

433
00:32:13,066 --> 00:32:14,055
על עסקת מרינה שאני מתווך,

434
00:32:14,167 --> 00:32:16,499
והרגע איבדתי את העוזרת הוותיקה שלי, בטי,

435
00:32:16,603 --> 00:32:18,901
שהיה מוכשר ביותר
למרות שמעצבן באופן אישי.

436
00:32:19,005 --> 00:32:21,701
אז אני צריך מישהו עכשיו.

437
00:32:23,843 --> 00:32:26,368
אז זה אומר שקיבלתי את העבודה?

438
00:32:26,479 --> 00:32:31,314
אם אתה מתכוון לבוא לעבוד אצלי,
אתה צריך ללמוד לקרוא בין השורות.

439
00:32:34,487 --> 00:32:36,352
כן.
- קיבלתי את העבודה!

440
00:32:37,791 --> 00:32:39,725
בְּסֵדֶר. בלי הקפצה.

441
00:32:40,660 --> 00:32:45,529
בלי הקפצה! תפסיק עם זה. לְהַפְסִיק! עזוב עכשיו.

442
00:32:46,900 --> 00:32:49,368
אבל קיבלתי את העבודה.
- תחזור מחר.

443
00:32:49,469 --> 00:32:51,403
- לך!
- בסדר! בְּסֵדֶר. קיבלתי עבודה.

444
00:32:51,504 --> 00:32:53,233
בלי ריצה או עידוד!

445
00:32:53,506 --> 00:32:56,998
זה לא ייאמן! אני כל כך גאה בך.

446
00:32:57,110 --> 00:32:59,601
אתה יכול לקבל שכירות מתי?
- בקרוב.

447
00:33:00,714 --> 00:33:02,773
אני כל כך מתרגשת!

448
00:33:02,882 --> 00:33:05,908
אתה יודע מה?
זו סיבה לחגיגה.

449
00:33:07,954 --> 00:33:10,081
שמרתי את אלה.

450
00:33:14,761 --> 00:33:16,922
הנה אנחנו כאן. כֵּן.

451
00:33:19,566 --> 00:33:22,296
אל תגיד לי. אלו הידיים של בילי?

452
00:33:23,069 --> 00:33:25,128
לֹא! לא. לא.

453
00:33:25,238 --> 00:33:28,969
אסור לך
לתת לתחת הזה להרוס לך את הזמן הטוב.

454
00:33:29,075 --> 00:33:31,566
עכשיו, מישהו טוב יותר יבוא.

455
00:33:37,017 --> 00:33:39,110
- שלום?
היי, קייטי, זה בן.

456
00:33:41,021 --> 00:33:42,716
- בן?
- מי זה בן?

457
00:33:44,557 --> 00:33:46,184
איך השגת את המספר שלי?

458
00:33:46,292 --> 00:33:49,386
גארי במשאבי אנוש נתן לי את זה.

459
00:33:49,496 --> 00:33:52,829
אז הם פשוט מחלקים מספרים
לאנשים בחדר הדואר?

460
00:33:52,932 --> 00:33:54,627
בן שהשתמש
לגור מולך?

461
00:33:54,734 --> 00:33:55,701
לֹא!

462
00:33:55,802 --> 00:33:56,894
תאמין לי, זה לא כל כך קל.

463
00:33:57,003 --> 00:33:58,163
אני חייב לבחור שפשוף בגב.

464
00:33:58,271 --> 00:34:02,139
אבל בדיוק התכוונתי לשאול אותך
איך זה הלך עם איירון דיק היום.

465
00:34:03,376 --> 00:34:04,843
חכה רגע.

466
00:34:04,944 --> 00:34:06,707
בן פרנקלין?
- לא.

467
00:34:06,813 --> 00:34:08,747
- שלום?
היי, ילדה.

468
00:34:08,848 --> 00:34:12,306
ספר לי הכל עליך
ובילי הזקן שם למעלה ביום האהבה.

469
00:34:12,452 --> 00:34:14,920
היי, פאפ פאו. חכה רגע, בסדר?

470
00:34:16,122 --> 00:34:18,113
בן אפלק?
- לא, לא!

471
00:34:18,224 --> 00:34:19,521
בן. היי.

472
00:34:19,626 --> 00:34:21,924
אני חייב ללכת, אבל אני אראה אותך בעבודה.

473
00:34:22,028 --> 00:34:24,997
אז אני מניח שקיבלת את העבודה.

474
00:34:25,098 --> 00:34:26,861
בנג'י, הכלב.
- לא!

475
00:34:28,668 --> 00:34:30,636
קיבלת את העבודה.

476
00:34:30,737 --> 00:34:33,706
נחשו מה? קיבלתי עבודה.

477
00:34:33,807 --> 00:34:35,741
אתה מתכוון
אתה הולך להישאר שם למעלה זמן מה?

478
00:34:35,842 --> 00:34:40,472
כֵּן. זה בחברה גדולה
ואפילו קיבלתי שולחן משלי.

479
00:34:40,580 --> 00:34:43,071
האם לבילי הזקן היה קשר לזה?

480
00:34:43,183 --> 00:34:45,674
בילי היה השראה.
בילי הוא אידיוט.

481
00:34:46,886 --> 00:34:48,717
היילי אומרת שלום.
- היי.

482
00:34:48,822 --> 00:34:51,347
אתה נותן לו חיבוק זקן גדול בשבילי, בסדר?

483
00:34:51,458 --> 00:34:53,426
- יעשה.
- נתראה מאוחר יותר.

484
00:34:53,526 --> 00:34:55,426
- ביי.
אוהב אותך, פאפ פאו.

485
00:34:55,528 --> 00:34:56,790
ביי ביי.

486
00:34:57,697 --> 00:34:58,959
הוא כן.

487
00:35:35,535 --> 00:35:37,127
בוקר טוב. הו, אלוהים.

488
00:35:37,237 --> 00:35:38,363
השולחן שלי! מה קרה?

489
00:35:38,471 --> 00:35:40,098
האם שדדו אותנו?
למה לא התקשרת למשטרה?

490
00:35:40,206 --> 00:35:41,173
-התקשרת למשטרה?
- לא, לא.

491
00:35:41,274 --> 00:35:42,241
תמיד תתקשר למשטרה.

492
00:35:42,342 --> 00:35:43,673
זה הדבר הראשון שאתה עושה. שלום.

493
00:35:43,776 --> 00:35:44,970
- אדוני?
- מה?

494
00:35:45,078 --> 00:35:50,345
הקבצים שלך כולם הוצלבו
ומקודד צבע.

495
00:35:50,450 --> 00:35:51,678
חכה רגע.

496
00:35:52,519 --> 00:35:53,611
אה, לא.

497
00:35:53,720 --> 00:35:56,848
- עשית את זה? בכוונה?
- כן.

498
00:35:56,956 --> 00:36:01,052
אלו הקבצים שלי. זו המערכת שלי.
הייתה לי מערכת שעבדה.

499
00:36:01,161 --> 00:36:02,321
עכשיו אני צריך להרוג אותך.

500
00:36:02,428 --> 00:36:04,726
- הדברים שלך שנערמים בכל מקום הם מערכת?
- אתה יודע משהו.

501
00:36:04,831 --> 00:36:06,196
הייתי מאוד נחמד ונתתי לך עבודה.

502
00:36:06,299 --> 00:36:08,290
ועכשיו אני לא מוצא כלום.
האם אתה שמח?

503
00:36:08,401 --> 00:36:09,595
- אדוני.
- מה?

504
00:36:09,702 --> 00:36:11,226
- המפתח לארגון...
- כן?

505
00:36:11,337 --> 00:36:13,134
...מנהל כאוס.

506
00:36:14,240 --> 00:36:17,300
מה אתה, עוגיית מזל?
ולעולם אל תיגע בי שוב.

507
00:36:17,410 --> 00:36:19,537
אני לא מוצא כלום.
זה נוגד את האינטואיציה.

508
00:36:19,646 --> 00:36:23,707
הראש שלי מסתובב.
הבטן שלי דופקת. סַכָּנָה. סַכָּנָה!

509
00:36:23,816 --> 00:36:24,874
הכנתי חזירים בשמיכה.

510
00:36:24,984 --> 00:36:27,418
תודה לאל כי
שלוש שנים של עבודה ירדו לטמיון,

511
00:36:27,520 --> 00:36:31,752
אבל הכל יהיה בסדר
כי עשית חזירים בשמיכה.

512
00:36:31,858 --> 00:36:35,021
זה היה סרקזם,
אבל בואו לא נדאג בקשר לזה עכשיו.

513
00:36:35,128 --> 00:36:36,652
פשוט לך ואני אדאג להכל.

514
00:36:36,763 --> 00:36:37,787
אני אעשה הכל טוב יותר.

515
00:36:37,897 --> 00:36:38,864
- לא התכוונתי...
- להתראות.

516
00:36:38,965 --> 00:36:39,954
לא, לא התכוונת לעשות כלום.

517
00:36:40,066 --> 00:36:42,091
את ילדה מאוד נחמדה
עם יותר מדי שיניים. להתראות.

518
00:36:42,202 --> 00:36:45,433
- גם... רק ניסיתי...
- צא החוצה!

519
00:36:45,538 --> 00:36:47,369
- בסדר.
- ילד מטופש.

520
00:36:49,576 --> 00:36:51,305
בסדר, זה עדיף.

521
00:36:51,411 --> 00:36:54,141
ניתן לתקן זאת. זה בתיקון.

522
00:36:56,115 --> 00:36:57,582
חזיר טוב. שמיכה טובה.

523
00:37:00,587 --> 00:37:04,045
היי, מיס גרגרשטיץ'. חפירות נחמדות.

524
00:37:04,157 --> 00:37:06,625
הפכת מלהיות שליח אופניים
למנהלת

525
00:37:06,726 --> 00:37:08,250
אפילו בלי לעצור בחדר הדואר.

526
00:37:08,361 --> 00:37:11,330
- לא נורא.
- רק מזל אני מניח.

527
00:37:11,431 --> 00:37:12,898
- זה די טוב.
היי.

528
00:37:12,999 --> 00:37:15,399
למה חבשת כובע קשה
ביום השני?

529
00:37:15,501 --> 00:37:17,799
אני שולח דואר גם שם למטה,

530
00:37:17,904 --> 00:37:20,065
והם לפעמים
לגרום לי לחבוש כובע קשה

531
00:37:20,173 --> 00:37:22,767
כשיש לי
לעבור באתר הבנייה.

532
00:37:22,875 --> 00:37:25,867
מַה? אל תגיד לי שהבחור לא יהיה שם!
זו בעיה.

533
00:37:25,979 --> 00:37:27,139
- אני לא אוהב בעיות!
- נדבר איתך מאוחר יותר.

534
00:37:27,247 --> 00:37:29,477
- למה אתה לא מתקן את הבעיה הזו?
- תהנה עם זה.

535
00:37:29,582 --> 00:37:30,947
- ואין עוד בעיות!
הוא נשמע טוב היום.

536
00:37:31,050 --> 00:37:33,109
מה אכפת לי אם זה סוף השבוע שלו
עם הבת הארורה?

537
00:37:33,219 --> 00:37:34,686
תגיד לו לא להתגרש בפעם הבאה!

538
00:37:34,787 --> 00:37:37,153
פשוט תמצא דרך
להביא אותו לבית המפרט הזה.

539
00:37:37,257 --> 00:37:40,385
תביא לי את הקובץ של פרי ותגלה מי
זה היה בטלפון כדי שאוכל לפטר אותו.

540
00:37:40,493 --> 00:37:42,484
יש לך בעיות עם לקוח, אדוני?

541
00:37:42,595 --> 00:37:44,927
- בחוץ.
מר קונלי.

542
00:37:45,031 --> 00:37:47,556
– במינדן יש לנו אמירה.
- לא, הו, ילד.

543
00:37:47,667 --> 00:37:51,967
אם אתה רוצה להביא את העוף בלול,
אתה חייב להכניס את האפרוחים קודם.

544
00:37:52,071 --> 00:37:54,130
אתה באמת עוגיית מזל.

545
00:37:54,240 --> 00:37:58,006
מה אם במקום להסתכל על הבת
כמכשול למר פרי,

546
00:37:58,111 --> 00:38:01,274
אנחנו מסתכלים עליה
כהזדמנות להחתים את העסקה.

547
00:38:04,751 --> 00:38:05,809
אני מקשיבה.

548
00:38:07,854 --> 00:38:09,515
מר פרי יאהב את זה.

549
00:38:09,622 --> 00:38:12,113
אז בזמן שהם בפנים
מראה לו את בית המפרט,

550
00:38:12,225 --> 00:38:17,788
אני אהיה בחוץ לזרוק את הבת שלו
חברת גלידת מינדן מיושנת.

551
00:38:19,666 --> 00:38:23,932
כמה נפלא שהצלחת להציל
ריצ'רד מאיבוד חשבון גדול כל כך.

552
00:38:24,037 --> 00:38:27,666
אני רק מקווה שאוכל לאסוף את הכל עד אז.
- אל תדאג.

553
00:38:29,909 --> 00:38:31,672
פרדי ואני נעשה כל מה שצריך

554
00:38:31,778 --> 00:38:34,941
כדי לוודא את המסיבה שלך
הוא הצלחה מסחררת.

555
00:38:35,048 --> 00:38:37,346
- נכון, פרדי?
- מרסק.

556
00:38:39,619 --> 00:38:42,747
הנה לך. אנחנו עורכים מסיבה.
זה ללקוח חדש.

557
00:38:47,193 --> 00:38:49,161
תודה, בן.
- הבנת.

558
00:38:50,196 --> 00:38:53,029
- מטרה יפה.
היי, תודה.

559
00:38:53,132 --> 00:38:55,692
אני עושה את זה זמן מה.

560
00:38:56,969 --> 00:38:59,494
תודה, בן.
- הבנת.

561
00:38:59,605 --> 00:39:02,438
אתה אי פעם חושב על
לעלות מחדר הדואר?

562
00:39:02,575 --> 00:39:05,806
תודה, בן.
- עוזבים את חדר הדואר? מַדוּעַ?

563
00:39:05,912 --> 00:39:09,143
אין פגישות. אין עבודה בסופי שבוע.
אין לחץ.

564
00:39:10,049 --> 00:39:14,645
תגיד, עכשיו, אתה לא חייב לי ארוחת ערב
שהצלת את חייך עם השיאצו הזה?

565
00:39:14,754 --> 00:39:15,982
ניסיון נחמד.

566
00:39:17,523 --> 00:39:22,324
אכן יש לי הזדמנות עבודה
בשבת אם אתה רוצה לעזור לי.

567
00:39:22,428 --> 00:39:24,692
- כן?
אבל זה לא דייט.

568
00:39:24,797 --> 00:39:25,821
היי, אני מצטער.

569
00:39:25,932 --> 00:39:30,926
לא הכרתי את זה בשיחה עם החדש
עובדים היו חלק מתיאור התפקיד שלך.

570
00:39:31,037 --> 00:39:34,097
לא הבנתי שלעבודה שלי יש תיאור, אדוני.

571
00:39:34,941 --> 00:39:36,465
אז ממשיכים הלאה.

572
00:39:37,343 --> 00:39:39,573
- זו לא הדרך להתקדם. בוא נלך.
כן, אדוני.

573
00:39:39,679 --> 00:39:41,203
שונא את הצופר הזה.

574
00:39:45,284 --> 00:39:47,184
היי, אבא.
היי, מתוקה.

575
00:39:47,286 --> 00:39:50,619
- את נהנית, אמבר?
- אבסו-פריקינג-לוטלי!

576
00:39:52,925 --> 00:39:55,553
רוצים גביע גלידה טעים?

577
00:39:59,766 --> 00:40:03,702
- מזל טוב, זה פנטסטי.
תודה לך, מר פרי.

578
00:40:03,803 --> 00:40:07,432
עכשיו, אם תסלחו לי,
יש לי בית מפרט להסתכל עליו.

579
00:40:08,441 --> 00:40:10,306
אמבר אפילו לא יודעת
שאבא שלה עובד.

580
00:40:14,547 --> 00:40:16,777
אני חייב להגיע לבית של סבתא.

581
00:40:16,883 --> 00:40:19,147
היי, כיפה אדומה.

582
00:40:19,252 --> 00:40:21,812
אני לא אמור לדבר עם זרים.

583
00:40:21,921 --> 00:40:23,513
זה סיפור נפלא.

584
00:40:23,623 --> 00:40:27,184
מי רוצה מילקשייק? הא, ילדים?
מילקשייק רוקסטאר.

585
00:40:28,361 --> 00:40:33,230
טָעִים. הנה לך.
מסיבה כמו כוכבי רוק, ילדים.

586
00:40:33,332 --> 00:40:35,892
עבודה טובה. תנסה גם אתה.

587
00:40:36,002 --> 00:40:39,335
היי, אתה נראה יפה מספיק כדי לאכול.
ואני חושב שאעשה זאת.

588
00:40:41,707 --> 00:40:44,175
- מה זה לעזאזל?
- הפסקה!

589
00:40:48,815 --> 00:40:51,511
מה אתה חושב שאתה עושה?

590
00:40:51,617 --> 00:40:55,747
אַבָּא! אני תקוע בטירה הקופצנית!

591
00:40:55,855 --> 00:40:58,221
עזרה, תוציא אותי מכאן!

592
00:40:58,324 --> 00:41:02,317
עַנבָּר? ענבר, זאת את?
רגע, אני נכנס.

593
00:41:02,428 --> 00:41:05,659
שתו, ילדים. תשתה את זה. שתה.

594
00:41:06,966 --> 00:41:10,663
היי, לא. היי. הפיניאטה. הכה את הפיניאטה.

595
00:41:13,439 --> 00:41:16,067
מרגישים את הבאזז, הא? מרגישים את זה?

596
00:41:16,175 --> 00:41:18,143
אנחנו צריכים כמה הורים כאן!

597
00:41:21,013 --> 00:41:23,413
בן, אני צריך את עזרתך!

598
00:41:23,516 --> 00:41:25,677
די מלאתי את הידיים שלי.

599
00:41:30,056 --> 00:41:31,580
חזיזים!

600
00:41:33,993 --> 00:41:35,927
תדליק אותם, ילדים.

601
00:41:44,904 --> 00:41:48,169
- ממתקים.
לא, לא ממתקים. אֵשׁ. רַע.

602
00:41:56,883 --> 00:41:58,851
עַנבָּר? עַנבָּר?

603
00:41:59,685 --> 00:42:00,652
מה...

604
00:42:00,953 --> 00:42:02,853
איפה הילדה הקטנה שלי?

605
00:42:04,757 --> 00:42:06,486
מה למען השם קורה כאן?

606
00:42:06,592 --> 00:42:08,219
אתה רוברט פרי?
- כן, אבל...

607
00:42:08,327 --> 00:42:10,227
נראה כמו המסיבה שלך
קצת יצא משליטה כאן, אדוני.

608
00:42:10,329 --> 00:42:13,787
השוטר, אני יכול להבטיח לך, זה לא היה שלי...
- אדוני, יש לך זכות לשתוק.

609
00:42:13,900 --> 00:42:17,131
אנחנו, לעומת זאת,
יש לך את הזכות להישאר סקסית!

610
00:42:17,236 --> 00:42:20,103
לא, לא, תקשיב. אני לא בעניין...

611
00:42:20,206 --> 00:42:24,506
ענבר? היי. לא, לא, לא, קדימה. קדימה.

612
00:42:24,677 --> 00:42:25,837
לא, לא.

613
00:42:27,113 --> 00:42:28,546
אה, לא.

614
00:42:33,119 --> 00:42:35,917
- אל תסתכל. אל תסתכל. תעצום את העיניים.
- לא, לא, זו טעות.

615
00:42:36,022 --> 00:42:38,354
יאללה עכשיו... די!

616
00:42:39,325 --> 00:42:41,555
איפה הבת שלי?

617
00:42:43,362 --> 00:42:45,262
לא, אבא, אני רוצה להישאר.

618
00:42:45,364 --> 00:42:50,324
- אני אוהב את הגברים שהורידו את בגדיהם!
- הו, מושלם.

619
00:42:50,436 --> 00:42:52,563
אני כל כך מצטער, מר קונלי.

620
00:42:52,672 --> 00:42:54,333
אל תהיה טיפש, זה בסדר. לא שמעת?

621
00:42:54,440 --> 00:42:56,533
היא מחבבת את הגברים
שהורידו את בגדיהם!

622
00:42:56,642 --> 00:42:57,973
תראה, עשית טעות וגם אני.

623
00:42:58,077 --> 00:42:59,237
- הפעל את המכונית.
כן, אדוני.

624
00:42:59,345 --> 00:43:02,212
לא, זו אשמתי, מר קונלי.
לא עשית טעות.

625
00:43:02,315 --> 00:43:04,476
כן, הכנתי אחד. שכרתי אותך.

626
00:43:07,186 --> 00:43:08,813
האם זה אומר...

627
00:43:09,522 --> 00:43:13,288
- האם אני מפוטר?
- קרא בין השורות, מיס גרגרשטיץ'.

628
00:43:16,996 --> 00:43:21,433
ובכן, אם זה לא היה דייט,
אני לא יכול לחכות לדבר האמיתי.

629
00:43:21,534 --> 00:43:23,627
היי, לא אשמתך.

630
00:43:24,770 --> 00:43:28,900
אני פשוט לא מנותק לזה.
- פשוט לא נרתע לזה?

631
00:43:30,076 --> 00:43:31,202
זה נשמע מאוד כמו מסוג הדברים

632
00:43:31,310 --> 00:43:33,938
מישהו אומר
כשהם עומדים להפסיק משהו.

633
00:43:34,046 --> 00:43:36,310
אני לא יכול להפסיק. פוטרתי.

634
00:43:36,415 --> 00:43:38,007
הוא פיטר אותך?

635
00:43:39,085 --> 00:43:42,145
ובכן, תראה. לא הייתי מצפה
קצת טכניות כזו

636
00:43:42,254 --> 00:43:44,654
לעצור מישהי כמו קייטי גרגרסטיץ'.

637
00:43:44,757 --> 00:43:47,419
אם תיכנס לשם ותסתכל לו בעיניים

638
00:43:47,526 --> 00:43:51,622
ואל תיקח לא כתשובה,
אני חושב שאתה יכול לקבל את העבודה שלך בחזרה.

639
00:43:52,732 --> 00:43:55,565
אני חושב שאתה יכול לקבל את זה. בסדר, הומברה?

640
00:44:07,213 --> 00:44:11,775
מר קונלי, אני רוצה את העבודה שלי בחזרה.
ואני רוצה לשחק עבור היאנקיז.

641
00:44:12,885 --> 00:44:15,285
אני מבטיח, זה לעולם לא יקרה שוב.

642
00:44:15,388 --> 00:44:19,085
אני יודע שזה לעולם לא יקרה שוב.
זה היופי במילה "מפוטר".

643
00:44:20,893 --> 00:44:22,258
בְּסֵדֶר. מַבָּט.

644
00:44:23,162 --> 00:44:25,630
אתה ילד טוב, אתה באמת כזה.
אבל זה עסק.

645
00:44:25,731 --> 00:44:26,698
איבדנו חשבון גדול,

646
00:44:26,799 --> 00:44:29,267
ואני לא יכול לתת לדבר כזה
לקרות שוב כאן. לא עכשיו.

647
00:44:29,368 --> 00:44:31,632
אני לא אקח לא כתשובה.

648
00:44:32,638 --> 00:44:34,629
אני מעריץ את החוזק שלך.

649
00:44:35,775 --> 00:44:38,005
אני אתקשר לביטחון עכשיו.

650
00:44:38,110 --> 00:44:39,099
היי, היי, היי!

651
00:44:39,211 --> 00:44:42,442
תראה, כך או כך,
אתה הולך להקשיב לי.

652
00:44:43,182 --> 00:44:47,084
סבא רבא שלי, גרגורי גרגרסטיץ'...
הנה אנחנו הולכים.

653
00:44:47,186 --> 00:44:49,677
...בנה את החנות שלו במו ידיו החשופות.

654
00:44:49,822 --> 00:44:53,155
חודש לאחר מכן הגיע סופת טורנדו
ופוצץ את כל העניין.

655
00:44:53,292 --> 00:44:54,725
אני חושב שאני זוכר שקראתי על זה.

656
00:44:54,827 --> 00:44:57,057
זה עצר אותו? לא.

657
00:44:57,163 --> 00:44:58,152
קיבלתי צמרמורת.

658
00:44:58,264 --> 00:45:02,132
הוא בנה מחדש את החנות, פתח אותה,
והוא עדיין עומד היום.

659
00:45:03,402 --> 00:45:06,337
באמת אמרת גרגורי גרגרשטיץ'?

660
00:45:07,773 --> 00:45:09,206
נכון.

661
00:45:17,116 --> 00:45:20,552
תחשוב לאחור מתי
הייתה לך העבודה הגדולה הראשונה שלך.

662
00:45:21,187 --> 00:45:23,121
האם אי פעם עשית טעויות?

663
00:45:23,222 --> 00:45:25,554
האם אי פעם הרגשת שמגיע לך
הזדמנות שנייה?

664
00:45:32,598 --> 00:45:34,623
הו, ילד.

665
00:45:40,606 --> 00:45:43,268
זה חשבון מגדלי נורווגיה.

666
00:45:45,144 --> 00:45:49,103
והזדמנות שנייה רשמית. תמשיך.

667
00:45:51,150 --> 00:45:54,984
תודה לך, מר קונלי.
אתה לא תצטער.

668
00:45:55,121 --> 00:45:56,486
בסדר, בסדר.

669
00:45:56,622 --> 00:46:01,525
מה אתה רוצה שאני אעשה עם זה?
להגיש את זה? להעתיק את זה? לקרוא הגהה?

670
00:46:01,827 --> 00:46:04,125
למעשה, אני רוצה שתשמור על בייביסיטר.

671
00:46:06,565 --> 00:46:09,625
- הקובץ?
- הנורבגים.

672
00:46:10,002 --> 00:46:12,766
תראה, אין לי זמן
להסביר את זה עכשיו.

673
00:46:12,905 --> 00:46:16,204
אבל הם מתכנסים מחר בלילה
לעיין בחוזה ובתקווה לחתום עליו.

674
00:46:16,308 --> 00:46:18,333
הנה העניין.
אני צריך מישהו שיארח להם חברה,

675
00:46:18,444 --> 00:46:20,810
רק כדי לראות שהם נהנים.

676
00:46:20,913 --> 00:46:21,971
אבל אתה מושלם בשביל זה

677
00:46:22,081 --> 00:46:23,048
כי הרגע נזכרתי
אתה מדבר נורבגית.

678
00:46:23,182 --> 00:46:24,410
מַה?

679
00:46:24,517 --> 00:46:28,681
זה כתוב בקורות החיים שלך
אתה מדבר נורווגית שוטפת, נכון?

680
00:46:30,823 --> 00:46:32,916
זאת הילדה שלי. קדימה, לך תביא אותם.
אתה הולך להיות נהדר.

681
00:46:33,025 --> 00:46:35,493
אני שמח שכבר חזרת.

682
00:46:39,465 --> 00:46:45,768
- דברה! אני לא מדבר נורבגית!
כמובן שלא, מותק.

683
00:46:46,005 --> 00:46:49,600
- ובכן, למה שמת את זה בקורות החיים שלי?
זה היה לטובתך.

684
00:46:49,708 --> 00:46:53,474
זה הציל לך את העבודה שלך, לא?
- אבל זה שקר.

685
00:46:53,579 --> 00:46:58,039
ובכן, תראה. אתה אומר שקר, אני אומר חצי אמת.

686
00:47:00,252 --> 00:47:02,584
איזה חלק מזה הוא האמת?

687
00:47:02,721 --> 00:47:05,087
ובכן, אתה מדבר, נכון?

688
00:47:05,191 --> 00:47:08,991
דברה, אני מצטער, אבל מאיפה אני בא,
שקר הוא שקר.

689
00:47:10,329 --> 00:47:12,820
בואו נסתכל על הצד החיובי יותר של הדברים.

690
00:47:14,066 --> 00:47:15,431
מה זה?

691
00:47:15,935 --> 00:47:18,563
הכרתי את הלחץ סבא שלך
היה מתחת.

692
00:47:19,038 --> 00:47:21,302
זה השטר לחנות שלו.

693
00:47:21,774 --> 00:47:26,507
פשוט חשבתי שאם אני הבעלים של הבניין,
אני יכול ללכת בקלות על שכר הדירה שלו.

694
00:47:28,047 --> 00:47:31,210
אני... אני לא מאמין לזה.

695
00:47:31,517 --> 00:47:36,147
מַבָּט. כרגע,
ההתמקדות שלך צריכה להיות בקריירה שלך.

696
00:47:36,922 --> 00:47:41,586
ואני אומר את זה בתור המנטור שלך
והחבר שלך.

697
00:47:43,929 --> 00:47:47,092
- תודה לך! תודה לך!
- אה.

698
00:47:48,901 --> 00:47:51,802
ולגבי הדבר הנורבגי הזה,

699
00:47:52,238 --> 00:47:54,468
אל תדאג את הראש הקטן והיפה שלך.

700
00:47:54,573 --> 00:47:58,304
אני הולך לתקן הכל.
- בסדר.

701
00:47:58,644 --> 00:48:01,340
פרדי, אתה בטוח
נהוג ללבוש את התלבושת הזו?

702
00:48:01,447 --> 00:48:06,111
כן, תקשיב. חיפשתי בגוגל את ההרגלים
ומנהגי נורבגיה,

703
00:48:06,218 --> 00:48:09,676
ומבחינתם אתה נראה נורמלי לגמרי.

704
00:48:10,990 --> 00:48:12,082
בְּסֵדֶר.

705
00:48:16,195 --> 00:48:17,890
הנה הם באים.

706
00:48:25,638 --> 00:48:29,768
פרדי? הם כמרים.

707
00:48:34,213 --> 00:48:37,876
אה, הם? אתה לא אומר.

708
00:48:39,118 --> 00:48:40,380
תקשיב, תירגע.

709
00:48:40,486 --> 00:48:41,475
חזור אחריי.

710
00:49:08,981 --> 00:49:10,073
פרדי!

711
00:49:10,182 --> 00:49:13,618
אתה מסתדר מצוין.
בבקשה, שמרו על קור רוח.

712
00:49:16,221 --> 00:49:18,951
היי. היי. אוי, אלוהים.
אני... אני כל כך שמח שאתה כאן.

713
00:49:19,058 --> 00:49:21,117
אתה במקרה מדבר נורווגית?

714
00:49:21,226 --> 00:49:23,694
לא, אני, אני לא.
וכנראה שגם אתה לא.

715
00:49:23,796 --> 00:49:25,457
יש לך מושג מה אתה סתם
אמרו לאדונים האלה?

716
00:49:25,564 --> 00:49:29,523
היא מעליבה את הנשים הנורבגיות שלנו.
היא דג מסריח.

717
00:49:29,635 --> 00:49:31,500
- ג'קאס.
- ג'קאס.

718
00:49:31,603 --> 00:49:34,800
לא, לא, לא.
לא, לא, אני, לא לזה התכוונתי.

719
00:49:34,907 --> 00:49:38,035
- תעזור לי?
- אני... אני מצטער. נגמרו לי הרעיונות.

720
00:49:39,144 --> 00:49:41,704
אולי נוכל לקחת אותם לשתות בירה.

721
00:49:42,448 --> 00:49:43,938
בִּירָה?

722
00:50:04,069 --> 00:50:05,195
הנה לך.

723
00:50:13,379 --> 00:50:16,348
אני תוהה אם זה בסדר שהם עושים את זה.

724
00:50:35,501 --> 00:50:37,899
הו, הנה היא באה.

725
00:50:41,673 --> 00:50:45,131
היי. מהי נורבגית עבור עבודה טובה?

726
00:50:45,344 --> 00:50:50,145
תשכח מזה. הם חתמו על העסקה
ואופציה לארבע שנים נוספות.

727
00:50:50,249 --> 00:50:52,740
מזל טוב, מיס גרגרשטיץ'.

728
00:51:02,728 --> 00:51:05,288
משרדו של מר קונלי.

729
00:51:05,464 --> 00:51:07,329
הו, על הבכי בקול רם.

730
00:51:07,433 --> 00:51:08,798
אני אשלח אותו מיד.

731
00:51:08,901 --> 00:51:10,960
קייטי! קייטי!

732
00:51:11,470 --> 00:51:15,065
אני לא מוצא את קובץ Quackenbush.
ומר דריפטווד מגיע ב-3:00.

733
00:51:15,374 --> 00:51:18,502
מְטוּפָּשׁ. הו, תודה.
אני מניח שזה היה מולי כל הזמן.

734
00:51:39,798 --> 00:51:41,390
אנחנו ממהרים.

735
00:51:59,384 --> 00:52:02,251
תיזהר, בלונדי. ראיתי את זה ראשון.

736
00:52:04,890 --> 00:52:06,687
אני מוכן, מר שוורצמן.

737
00:52:06,792 --> 00:52:08,623
האיש לא רוצה חזיר בשמיכה.

738
00:52:08,727 --> 00:52:10,752
האם היית נותן לאיש חזיר בשמיכה?
אני אוהב את הדברים האלה.

739
00:52:10,863 --> 00:52:12,421
ניקח אותם איתנו.

740
00:52:12,531 --> 00:52:14,897
מה המוטו שלנו כאן,
חזיר בכל שמיכה.

741
00:52:19,705 --> 00:52:21,639
משרדו של מר קונלי.

742
00:52:25,644 --> 00:52:28,670
סליחה, גברת. היי!

743
00:52:30,582 --> 00:52:31,810
מִצטַעֵר.

744
00:52:45,397 --> 00:52:48,264
תודה על ארוחת הצהריים, מר קונלי.
זה היה כל כך טוב.

745
00:52:48,934 --> 00:52:51,232
אתה מוזמן, קייטי, אבל הגיע לך.
אתה מסתדר מצוין.

746
00:52:52,671 --> 00:52:56,107
- לחיים.
- אתה בסדר?

747
00:53:01,480 --> 00:53:04,449
זו העסקה שעבדתי עליה.
יש כל כך הרבה רוכבים עליו, כמו העבודה שלי.

748
00:53:04,550 --> 00:53:05,539
אבל אני לא יכול להגיד לך שום דבר על זה.

749
00:53:05,651 --> 00:53:08,677
זה הסוד השמור ביותר
בחברה. אף אחד לא יודע.

750
00:53:08,820 --> 00:53:11,118
פרויקט המרינה?

751
00:53:12,824 --> 00:53:16,555
אה. הזכרת את זה במשרד שלך, אדוני.

752
00:53:16,695 --> 00:53:20,358
- לא ידעתי שזה סוד.
- לא ידעת שזה סוד?

753
00:53:20,532 --> 00:53:24,559
ובכן, אני מניח שזה לא.
תראה, העניין הוא שאני המום על זה.

754
00:53:24,670 --> 00:53:28,629
אני באמת יכול להשתמש באוזן ידידותית.
אתה יכול לסמוך עליי.

755
00:53:31,176 --> 00:53:34,202
המפתח לעסקת מרינה היא הסלע.
- בולדר?

756
00:53:34,313 --> 00:53:36,645
כן, זה למעשה תצורת סלע.
אבל זה מאוד מסובך.

757
00:53:36,748 --> 00:53:38,773
לכן אני שמח שאתה מעורב בזה.
אני אסביר את זה מאוחר יותר.

758
00:53:38,884 --> 00:53:40,579
בְּסֵדֶר.

759
00:53:43,789 --> 00:53:45,620
קייטי?

760
00:53:49,561 --> 00:53:52,530
אתה לעולם לא תאמין
מה הרגע קרה.

761
00:53:53,932 --> 00:53:55,490
מה זה עכשיו?

762
00:53:55,601 --> 00:53:59,765
מר קונלי בדיוק ביקש ממני להיות
חלק מפרויקט המרינה.

763
00:53:59,871 --> 00:54:05,104
אה. אלו חדשות פנטסטיות.

764
00:54:07,546 --> 00:54:12,506
יש לי הרבה רעיונות. אבל יש לי
קצת בעיה עם תצורת הסלע.

765
00:54:12,651 --> 00:54:15,711
ויש לי פגישה עם המשקיעים
בעוד יומיים.

766
00:54:15,854 --> 00:54:17,412
נו, נחשו מה?

767
00:54:17,923 --> 00:54:23,088
במקרה זה הגיאולוגיה הימית
זה קצת תחביב שלי.

768
00:54:24,029 --> 00:54:26,122
אז מה דעתך שאסתכל-תראה
בקובץ הזה כאן

769
00:54:26,231 --> 00:54:29,689
ואנחנו יכולים להמציא
סיעור מוחות.

770
00:54:29,901 --> 00:54:33,132
הו, אני לא חושב שאני אמור להראות
כל אחד.

771
00:54:34,139 --> 00:54:36,801
אני רק אציץ בו הלילה,

772
00:54:36,908 --> 00:54:41,208
ולהחזיר לך דבר ראשון
בבוקר. בְּסֵדֶר?

773
00:54:47,085 --> 00:54:49,713
בְּסֵדֶר. תודה רבה לך.

774
00:54:49,821 --> 00:54:53,621
ובכן, זה התענוג שלי.

775
00:54:58,730 --> 00:55:00,391
היי, קייטי. זה אני, בן.

776
00:55:00,499 --> 00:55:04,595
הייתי בשכונה
וחשבתי שאולי אעבור ליד ו...

777
00:55:05,737 --> 00:55:07,500
משהו קצת יותר מגניב.

778
00:55:07,639 --> 00:55:10,631
שמתי לב שאתה בוהה בי במשרד.

779
00:55:10,742 --> 00:55:13,870
שמעתי שיש לך משהו עם בחורים
שעובדים בחדר הדואר.

780
00:55:14,079 --> 00:55:16,479
וולדו היה עסוק אז חשבתי...

781
00:55:16,581 --> 00:55:20,540
פשוט תנסה להיות מגניב, בסדר?
אני מקווה שהיא בבית.

782
00:55:28,260 --> 00:55:29,852
בן?

783
00:55:33,632 --> 00:55:37,090
- רוצה להיכנס?
כן, זה יהיה נהדר. תוֹדָה.

784
00:55:40,205 --> 00:55:41,536
אז איך אתה מרגיש?

785
00:55:41,707 --> 00:55:47,009
וואו. זה היה מדהים.

786
00:55:48,580 --> 00:55:52,141
אז זו הייתה הפעם הראשונה שלך
יש פרוסה ניו יורקית?

787
00:55:52,351 --> 00:55:54,046
כֵּן.

788
00:55:56,988 --> 00:55:59,388
- אפשר לשאול אותך משהו?
- לירות.

789
00:55:59,491 --> 00:56:05,589
רק תהיתי
אם יכולתי לפתוח את כפתורי המכנסיים שלי.

790
00:56:07,065 --> 00:56:09,932
אני... אני עומד להתפוצץ.

791
00:56:13,305 --> 00:56:15,830
אני חושב שזה רעיון מצוין.
אני אצטרף אליך.

792
00:56:15,941 --> 00:56:18,705
- כן. בואו נסנכרן.
- בסדר.

793
00:56:18,810 --> 00:56:24,373
- בשלוש. אחת, שתיים, שלוש.
- שלושה.

794
00:56:27,452 --> 00:56:29,682
- וואו.
- וואו.

795
00:56:31,556 --> 00:56:34,923
הו, בנאדם.
- זה הרבה יותר טוב.

796
00:56:35,193 --> 00:56:38,390
זה היה רעיון מצוין.
חשבתי שאני אצטרך ללכת הביתה.

797
00:56:39,664 --> 00:56:44,397
הו, אלוהים. אני אוהב את השיר הזה!
אני אוהב את השיר הזה. אני אוהב את השיר הזה.

798
00:56:49,341 --> 00:56:50,467
אתה...

799
00:56:51,276 --> 00:56:55,269
שלך... התחתונים שלך מופיעים שם.

800
00:56:56,314 --> 00:56:58,441
אה. הו, אני מצטער.

801
00:56:58,550 --> 00:57:02,714
בְּסֵדֶר. ה' בהחלט עובד
בדרכים מסתוריות, לא?

802
00:57:02,888 --> 00:57:06,289
בסדר, בוא נרקוד.
הו, לא. אני לא רוקד. אבל תודה לך.

803
00:57:06,391 --> 00:57:07,722
- אה, כן, אתה כן.
- לא, אני באמת לא.

804
00:57:07,826 --> 00:57:09,657
אתה עושה הלילה.
- יש לי פציעה ישנה בכדורגל בתיכון.

805
00:57:09,761 --> 00:57:11,752
- קרעתי את השרוול המסובב שלי ואת הברך.
- קדימה, תרקוד בשבילי.

806
00:57:11,863 --> 00:57:13,854
- אני באמת, אני...
בבקשה, בבקשה. זה השיר האהוב עליי.

807
00:57:13,965 --> 00:57:16,763
- אני ממש לא.
- זה השיר האהוב עליי.

808
00:57:16,902 --> 00:57:18,460
- בסדר.
- בסדר.

809
00:57:18,603 --> 00:57:24,906
אצבעות ממש כאן בלולאות החגורה שלך.
צעד אחורה, צעד, נוגע.

810
00:57:25,210 --> 00:57:28,338
- אחת, שתיים, שלוש, צעד.
- בסדר.

811
00:57:28,447 --> 00:57:30,915
- אחת, שתיים, שלוש, צעד.
- אחת, שתיים, שלוש, צעד.

812
00:57:31,016 --> 00:57:32,711
אוקיי, תעשה זאת בחזרה.
- אה, בסדר.

813
00:57:32,818 --> 00:57:35,787
- צעד, אחורה, צעד, גע.
- לגעת.

814
00:57:35,921 --> 00:57:37,616
- צעד אחורה...
- בחזרה.

815
00:57:37,722 --> 00:57:39,246
...צעד, גע.
- צעד, גע.

816
00:57:39,357 --> 00:57:42,292
אני חושב שהבנתי. אחת, שתיים, שלוש.
- צעד אחורה, לא.

817
00:57:42,394 --> 00:57:43,952
- סליחה.
- ימינה.

818
00:57:44,062 --> 00:57:45,256
קדימה.

819
00:57:45,397 --> 00:57:48,833
- צעד אחורה, צעד, גע.
- צעד אחורה, צעד, גע.

820
00:57:48,967 --> 00:57:52,801
- צעד אחורה, צעד, גע.
- צעד אחורה, צעד... זה מדהים.

821
00:57:52,904 --> 00:57:55,805
- צעד אחורה, צעד, גע.
- צעד אחורה, צעד, גע.

822
00:57:55,974 --> 00:58:00,911
- אוקיי, הבנתי. אני הולך להתמתח.
- לא, לא, לא, לא, לא. תעשה את זה איתי.

823
00:58:01,213 --> 00:58:04,774
אה. השיר לעזאזל הסתיים.

824
00:58:05,484 --> 00:58:06,644
ממש התחלתי להבין את זה.

825
00:58:06,751 --> 00:58:09,584
האם נתקשר לתחנה,
לראות אם ישחקו את זה שוב?

826
00:58:11,223 --> 00:58:13,555
היי, אני מצטער. אני פשוט...
זה שיר טוב.

827
00:58:13,658 --> 00:58:16,491
- קדימה. זה הרבה יותר הסגנון שלי.
- באמת?

828
00:58:16,595 --> 00:58:19,063
כֵּן. ריקוד סלואו טוב.

829
00:58:57,669 --> 00:59:00,695
שכחת להחזיק את הידית למטה
כשהשטפת את האסלה?

830
00:59:01,706 --> 00:59:05,142
זה אולי הדבר הכי רומנטי
מישהו אי פעם אמר לי.

831
00:59:16,988 --> 00:59:20,754
אתה רק הבחור השני שאי פעם נישקתי.

832
00:59:20,859 --> 00:59:26,820
- באמת? איפה אני מדרג?
- בהחלט שניים הראשונים.

833
00:59:27,832 --> 00:59:31,734
זה מדהים.
תמיד הייתי הישג יתר.

834
00:59:45,483 --> 00:59:46,450
הַפתָעָה.

835
00:59:47,419 --> 00:59:48,818
פאפ פאו!

836
00:59:48,920 --> 00:59:51,388
- מה אתה עושה כאן?
ובכן, דאגתי לך.

837
00:59:51,489 --> 00:59:54,788
לא שמעתי ממך אז נסעתי.

838
00:59:55,026 --> 00:59:58,826
- נהגת?
- מי זה?

839
00:59:59,064 --> 01:00:03,023
שמי בן.
בן, השרברב. בן הוא השרברב.

840
01:00:03,234 --> 01:00:07,000
רואים את האסלה התפוצצה? כֵּן.
אז בן בא לעשות את הצנרת.

841
01:00:07,105 --> 01:00:09,403
לך אינסטלטור, אינסטלטור.

842
01:00:10,909 --> 01:00:12,740
הנה, תן לי לקחת את זה בשבילך, פאפ פאו.

843
01:00:14,646 --> 01:00:19,049
אז מה שלום הנכד לעתיד שלי?

844
01:00:19,150 --> 01:00:20,174
גָדוֹל.

845
01:00:20,285 --> 01:00:22,344
סלח לי, אני לא מתכוון להפריע.
סליחה.

846
01:00:22,454 --> 01:00:26,788
- אבל היית מאורס?
- מאורסת.

847
01:00:27,626 --> 01:00:29,594
אני מאורס.

848
01:00:29,694 --> 01:00:32,925
מעולם לא הזכיר לי את זה.
היא... היא מעולם לא הזכירה את זה.

849
01:00:33,031 --> 01:00:36,057
ובכן, למה שהיא תעשה זאת? אינסטלטור חטטני.

850
01:00:37,602 --> 01:00:39,399
בואו נצא לעיר. אתה יודע מה?

851
01:00:39,504 --> 01:00:41,199
לא אכלתי כלום כל היום,
ואני מת מרעב.

852
01:00:41,306 --> 01:00:42,364
- רעיון מצוין.
- בסדר.

853
01:00:42,474 --> 01:00:46,501
אני אצא לדרך בעצמי. אני הולך
תפוס עוד כמה כלי אינסטלציה.

854
01:00:46,645 --> 01:00:48,374
נהדר להכיר אותך.

855
01:00:48,580 --> 01:00:51,879
השרברב הארור הכי גרוע
אני חושב שאי פעם ראיתי.

856
01:00:52,884 --> 01:00:55,409
אני חושב שאני הולך לפטר אותו.
אתה מחכה כאן, בסדר?

857
01:00:55,520 --> 01:00:57,920
בסדר, אני מיד אחזור. פשוט תישאר כאן.

858
01:00:58,857 --> 01:01:01,291
בן, חכה.

859
01:01:01,926 --> 01:01:05,521
- על מה זה היה?
אני מצטער.

860
01:01:05,630 --> 01:01:07,996
אני פשוט...
לא היה לי לב לספר לפאפ פאו

861
01:01:08,099 --> 01:01:09,862
שבילי זרק אותי עדיין.

862
01:01:11,770 --> 01:01:13,260
אתה לא יכול להבין?

863
01:01:13,938 --> 01:01:17,465
אה. אני אלך לקרוא לך שרברב אמיתי.

864
01:01:17,609 --> 01:01:21,010
זה היה...
היה נחמד לפגוש את סבא שלך.

865
01:01:22,247 --> 01:01:24,909
תודה על הריקוד.

866
01:01:35,193 --> 01:01:37,787
היי.
היי.

867
01:01:38,029 --> 01:01:42,830
אז איפה בילי?
אה, בילי?

868
01:01:43,635 --> 01:01:46,866
בילי קיבל את עבודת הדוגמנות הגדולה הזו,
אז הוא מחוץ לעיר.

869
01:01:46,971 --> 01:01:50,099
אה. כֵּן. ובכן, איפה?

870
01:01:52,343 --> 01:01:53,742
טימבוקטו.

871
01:01:53,845 --> 01:01:55,437
- טימבוקטו.
כן, בילי בטימבוקטו.

872
01:01:55,547 --> 01:01:59,176
היי, בסדר. פיטרתם את האינסטלטור?

873
01:02:00,785 --> 01:02:03,515
השרברב איננו. כֵּן.

874
01:02:14,999 --> 01:02:16,830
פרדי?

875
01:02:16,935 --> 01:02:21,031
- איפה כולם?
למה, קייטי, לא קיבלת את התזכיר?

876
01:02:22,006 --> 01:02:25,305
- על מה?
- על מה?

877
01:02:31,816 --> 01:02:34,580
יש היום ישיבת דירקטוריון חירום.

878
01:02:36,788 --> 01:02:41,191
אני מעריך את הזמן ש... הו.

879
01:02:41,726 --> 01:02:43,660
- בוקר טוב.
- מה קורה?

880
01:02:43,762 --> 01:02:46,458
ובכן, המועצה הגיעה
הצבעת אי אמון

881
01:02:46,564 --> 01:02:49,897
בטיפול של מר קונלי
של עסקת מרינה.

882
01:02:50,001 --> 01:02:52,629
והם החליטו למסור לי את זה.

883
01:02:53,138 --> 01:02:54,196
מַה?

884
01:02:54,305 --> 01:02:57,797
מר קונלי עבד
על הפרויקט הזה במשך שנתיים.

885
01:02:57,909 --> 01:03:03,040
כן, וזה הגיע לידיעתנו
שזה לא הולך לשום מקום. מָהִיר.

886
01:03:09,687 --> 01:03:13,714
בטחתי בך.
- ואני מעריך את זה.

887
01:03:13,825 --> 01:03:15,122
ובכן, אם זה הכל...

888
01:03:15,894 --> 01:03:19,193
רגע, רגע, רגע...
עבדתי על כל הבעיות.

889
01:03:19,297 --> 01:03:21,788
ובזכות כישורי פתרון הבעיות שלך,

890
01:03:21,900 --> 01:03:24,664
טירה מתנפחת נפלה על ראשו של בני
בשבוע שעבר.

891
01:03:24,769 --> 01:03:27,863
- שלא לדבר על חוסר היושר הבוטה שלך.
- אני לא מבין.

892
01:03:28,807 --> 01:03:32,641
ובכן, נראה שהיו כמה,

893
01:03:32,744 --> 01:03:36,441
נניח, קישוטים בקורות החיים שלך.

894
01:03:37,482 --> 01:03:41,509
הרווארד? הבורסה?

895
01:03:42,420 --> 01:03:44,980
שולט במספר שפות.

896
01:03:45,089 --> 01:03:48,252
ככל הנראה, מר קונלי הזניח
לעשות את שיעורי הבית שלו

897
01:03:48,359 --> 01:03:50,350
כשזה הגיע להעסיק אותך.

898
01:03:50,461 --> 01:03:51,553
אבל, דברה, את היית זו שכתבה...

899
01:03:51,663 --> 01:03:54,655
אתה גם צריך לדעת את זה
המועצה קובעת

900
01:03:54,766 --> 01:03:58,532
האם לנקוט נגדך הליכים משפטיים
על מצג שווא שלך.

901
01:03:58,703 --> 01:04:02,104
מר קונלי קיבל את העצה שלנו
והתפטר הבוקר.

902
01:04:02,340 --> 01:04:03,830
מַה?

903
01:04:17,589 --> 01:04:21,616
אני כל כך מצטער, מר קונלי.
הייתי צריך לראות את זה מגיע, קייטי.

904
01:04:22,594 --> 01:04:26,553
אני... לא ידעתי שדברה הולכת לעשות
זה אלי.

905
01:04:26,664 --> 01:04:28,962
פעם חשבתי על הדבר הזה אנשים
כתב בספרי שנתונים היה טיפשי,

906
01:04:29,067 --> 01:04:33,527
"לעולם אל תשתנה." אבל אתה יודע מה?
לעולם אל תשתנה.

907
01:04:48,319 --> 01:04:50,480
איך יכולת לעשות לו את זה?

908
01:04:50,588 --> 01:04:55,355
- אה. לא עשיתי לו את זה, מותק.
- פופר מסיבה.

909
01:04:55,460 --> 01:04:56,654
עשית זאת.

910
01:04:57,862 --> 01:04:59,454
כלומר, קדימה.

911
01:04:59,631 --> 01:05:03,658
לא נראה לך שזה קצת מוזר
איזו זבל כפרי קטן,

912
01:05:03,768 --> 01:05:08,603
טרייה תנחת משאית הלפת
עבודה כזו?

913
01:05:11,509 --> 01:05:13,500
אבל אתה היית אמור להיות המנטור שלי.

914
01:05:14,612 --> 01:05:15,601
אה?

915
01:05:15,713 --> 01:05:19,149
הייתי אומר שלימדתי אותך דבר או שניים.

916
01:05:19,384 --> 01:05:21,215
אין סיכוי שתברח
עם זה,

917
01:05:21,319 --> 01:05:23,253
כי אני יכול ללכת ישר למועצה
ולספר להם הכל.

918
01:05:23,354 --> 01:05:24,480
תגיד להם מה?

919
01:05:26,891 --> 01:05:30,918
אלא אם כן אתה רוצה לראות את החנות של פאפ פאו שלך
יישור והפך לקניון סטריפ.

920
01:05:31,863 --> 01:05:35,162
- היית רוצה את זה?
- לא היית עושה את זה.

921
01:05:37,268 --> 01:05:38,565
האם לא?

922
01:05:39,070 --> 01:05:40,332
בוא נודה בזה, מותק.

923
01:05:40,905 --> 01:05:46,207
אם אני אחראי עכשיו, יהיה
כמה שינויים כאן.

924
01:05:46,711 --> 01:05:51,580
מתחיל איתך, ריצ'רד,
ואת הבן החופשי שלו.

925
01:05:52,984 --> 01:05:57,045
מה היה שמו שוב, פרידריך?
אני מאמין שהוא נקרא בן.

926
01:05:58,256 --> 01:06:01,953
בן? שלי... בן שלי?

927
01:06:02,393 --> 01:06:06,420
הבן שעובד בחדר הדואר
האם הבן של מר קונלי?

928
01:06:07,198 --> 01:06:10,793
הו, יקירי. אל תגיד לי שהוא לא סיפר לך.

929
01:06:14,172 --> 01:06:16,037
זה אומר שהוא שיקר?

930
01:06:18,543 --> 01:06:20,477
למה שהוא לא יגיד לי?

931
01:06:23,181 --> 01:06:25,615
ילדה קטנה ומסכנה מסכנה.

932
01:06:26,818 --> 01:06:30,777
פשוט כל כך קל לרמות אותך.
קשה לוותר על ההזדמנות.

933
01:06:32,323 --> 01:06:35,850
ברוכה הבאה לתפוח הגדול, אחות.

934
01:07:04,756 --> 01:07:06,348
היי.

935
01:07:09,594 --> 01:07:11,653
אנחנו יכולים לדבר?

936
01:07:13,064 --> 01:07:16,522
אנחנו יכולים לדבר? לדבר על מה?

937
01:07:16,634 --> 01:07:20,195
בְּגִידָה? חשפניות? בילי 2.0?

938
01:07:20,671 --> 01:07:24,767
- אתה צודק. אני לא צריך להיות כאן.
- לא, אתה לא צריך.

939
01:07:29,047 --> 01:07:32,107
אנחנו יכולים פשוט לדבר על זה
לשנייה בבקשה?

940
01:07:32,216 --> 01:07:34,707
באמת פגעת בי, בילי.

941
01:07:35,453 --> 01:07:38,013
בְּסֵדֶר. מניח שנתראה בסביבה.

942
01:07:49,000 --> 01:07:52,697
היי. תראה את מי גיליתי כאן
מסתובב באולם.

943
01:07:52,804 --> 01:07:55,898
בדיוק חזרתי מטימבוקטו.
- מה?

944
01:07:56,007 --> 01:07:59,101
אתה יודע, המקום שבו אתה...
איפה דגמנת.

945
01:07:59,210 --> 01:08:01,735
אתה יודע, עבודת הדוגמנות הגדולה הזו
יש לך?

946
01:08:01,846 --> 01:08:03,279
סיפרתי על זה לפאפ פאו.

947
01:08:04,749 --> 01:08:07,980
יָמִינָה. יָמִינָה.
תראה, אני די עניין גדול שם.

948
01:08:08,086 --> 01:08:10,145
- אתה רוצה לדעת משהו?
- מה?

949
01:08:10,254 --> 01:08:12,984
זה פשוט לא היה אותו דבר
בלי האישה שאני אוהב לצידי.

950
01:08:13,091 --> 01:08:16,219
ושנינו רק אמרנו כמה נהדר
זה יהיה לחזור למינדן.

951
01:08:16,327 --> 01:08:17,487
יַחַד.

952
01:08:17,595 --> 01:08:18,960
עכשיו, זה נפלא.

953
01:08:19,964 --> 01:08:24,367
זה עושה לי כל כך טוב על הלב
לראות את שניכם מסתדרים כל כך טוב.

954
01:08:25,369 --> 01:08:26,393
אגיד לך מה.

955
01:08:26,504 --> 01:08:29,200
בבוקר, ניקח את המשאית הישנה ההיא
ולחזור למינדן.

956
01:08:29,307 --> 01:08:31,172
כולכם יכולים לנסוע איתי בחזרה.

957
01:08:31,843 --> 01:08:34,676
בוא נלך, בוא נלך. אני רוצה לנצח את התנועה.

958
01:08:46,524 --> 01:08:48,492
היי. תן לי חיבוק.

959
01:08:49,127 --> 01:08:51,994
קדימה. קדימה.

960
01:08:52,463 --> 01:08:54,829
הממ, רואה? זה עדיף.

961
01:08:55,266 --> 01:08:58,724
אנחנו הולכים להיות כל כך מאושרים ביחד
בחזרה הביתה.

962
01:08:59,470 --> 01:09:01,938
אתה ואני, בדיוק כמו פעם.

963
01:09:03,141 --> 01:09:04,699
תן לי נשיקה.

964
01:09:06,277 --> 01:09:08,837
- עדיף לצאת לדרך.
- כן.

965
01:09:08,946 --> 01:09:11,176
אני אביא את שאר התיקים.

966
01:09:23,261 --> 01:09:25,923
היי, ילדה קטנה.
היי, פאפ פאו.

967
01:09:28,766 --> 01:09:31,428
האם אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה לעשות?

968
01:09:32,003 --> 01:09:34,972
אה, כן. אני מאושר בצורה שלא תיאמן.

969
01:09:36,807 --> 01:09:39,799
דבר מצחיק, אבל אני לא בדיוק מאמין לך.

970
01:09:40,811 --> 01:09:43,371
חשבתי שבילי כן
מה שתמיד רצית בשבילי.

971
01:09:43,481 --> 01:09:45,312
במובן מסוים, כן.

972
01:09:46,517 --> 01:09:48,644
למה אתה מתכוון, במובן מסוים?

973
01:09:49,187 --> 01:09:50,677
ובכן, בצורה שהוא משמח אותך.

974
01:09:50,788 --> 01:09:53,256
זה כל מה שאי פעם רציתי, אתה יודע.

975
01:09:53,624 --> 01:09:55,148
תמיד נראית מרוצה עם בילי,

976
01:09:55,259 --> 01:09:59,195
אבל אתמול בלילה הפנים שלך אמרו
משהו קצת שונה.

977
01:09:59,664 --> 01:10:03,896
חקרתי קצת והיילי סיפרה לי
על מה שקרה ביניכם.

978
01:10:04,001 --> 01:10:08,529
ואני חושב שזה היה שפל אמיתי,
דבר מלוכלך בשבילו לעשות.

979
01:10:09,840 --> 01:10:11,831
כשעליתי לכאן לראשונה
וראיתי אותך לראשונה,

980
01:10:11,943 --> 01:10:14,605
לא האמנתי כמה גדלת.

981
01:10:14,712 --> 01:10:17,681
- וכמה נראית מאושרת.
לעזאזל, מותק. היי!

982
01:10:17,782 --> 01:10:20,546
לא אמרתי לך לא לארוז את שלך
בושם עם הבגדים שלי?

983
01:10:20,651 --> 01:10:22,846
זה נשפך לכל עבר.

984
01:10:24,689 --> 01:10:26,953
אני אגיד לך מה בוא נעשה.

985
01:10:36,334 --> 01:10:37,528
אָדָם.

986
01:10:37,635 --> 01:10:41,935
- בסדר, בוא נעשה ומוש.
- בסדר. קדימה, מותק. היכנס.

987
01:10:42,873 --> 01:10:44,340
סליחה, בילי.

988
01:10:50,548 --> 01:10:52,743
הנשר הזה חייב לעוף.
- מה?

989
01:10:52,850 --> 01:10:55,717
היי! היי! רגע, קייטי! מה איתי?

990
01:10:55,853 --> 01:10:58,378
הייתם שותקים לעזאזל?
יש לנו דרך ארוכה לעבור.

991
01:11:08,699 --> 01:11:11,099
תן לי כלב עם בצל, בבקשה.

992
01:11:11,602 --> 01:11:13,866
חרדל ובצל, מגיעים מיד.

993
01:11:13,971 --> 01:11:14,995
עוד קצת, בבקשה.

994
01:11:15,106 --> 01:11:17,904
הו, אלוהים, בן,
חיפשתי אותך בכל מקום.

995
01:11:18,009 --> 01:11:20,739
אה, כן, מה... מה אתה צריך,
השירותים שלך תיקנו או משהו?

996
01:11:20,845 --> 01:11:24,747
דברה הולכת לסגור עסקת ענק מחר
ואתה חייב לעזור לי.

997
01:11:24,849 --> 01:11:27,818
האמת היא שאני די עסוק,
מה עם חדר הדואר והכל,

998
01:11:27,918 --> 01:11:31,183
אבל אני בטוח שאתה יכול להתמודד עם זה.
יש לי אמונה בך.

999
01:11:39,263 --> 01:11:41,424
כן, יש לנו דבר מאוד חשוב
פגישה היום.

1000
01:11:41,532 --> 01:11:45,468
יש שם עובד ממורמר,
בסדר? האישה הזו.

1001
01:11:45,569 --> 01:11:48,265
אל תיתן לה להיכנס לבניין.
היא נראית חמודה.

1002
01:11:48,372 --> 01:11:52,638
חמודה מאוד, האישה הזו. לראות אותה?
לא כל כך חמוד, בסדר?

1003
01:11:52,743 --> 01:11:55,803
וואו. שלום. קבוצת מרינה. גָדוֹל.

1004
01:11:56,280 --> 01:12:00,546
קבוצה גדולה של אנשי מרינה.

1005
01:12:05,389 --> 01:12:08,654
היי. לַחֲכוֹת. האם אני יכול לקבל מעלית?
- בכל אופן.

1006
01:12:15,533 --> 01:12:18,502
- וואו. וואו.
שמי אריק.

1007
01:12:19,203 --> 01:12:20,898
נעים להכיר אותך, אריק.

1008
01:12:21,005 --> 01:12:22,563
אתה אוהב את המתקן שלי?

1009
01:12:24,108 --> 01:12:26,406
מיס אובריאן? הייתי רוצה
להציג בפניכם את קבוצת מרינה.

1010
01:12:26,510 --> 01:12:28,637
כן, שלום. קַבָּלַת פָּנִים. קַבָּלַת פָּנִים.
- ברוך הבא.

1011
01:12:28,746 --> 01:12:30,236
תודה שבאת.

1012
01:12:31,148 --> 01:12:33,309
אתה אוהב לצחצח שיניים?

1013
01:12:33,517 --> 01:12:37,214
- רק כשאני עצבני.
- אין מה להיות עצבני.

1014
01:12:37,321 --> 01:12:39,255
אנחנו מבוטחים לגמרי.

1015
01:12:40,057 --> 01:12:42,582
ובכן, לפני שנתחיל את המצגת שלנו,

1016
01:12:42,693 --> 01:12:46,356
אני מאמין שלכולכם הייתה ההזדמנות
עיין בתיעוד ששלחתי קודם לכן.

1017
01:12:46,464 --> 01:12:51,060
- אז, האם יש שאלות או בעיות?
- יש לי שאלה.

1018
01:12:51,435 --> 01:12:56,463
זה סעיף א', סעיף 4,
סעיף 3.2. סקרן...

1019
01:13:03,514 --> 01:13:05,448
תודה, אריק.
- בכל עת.

1020
01:13:07,618 --> 01:13:09,347
הנה אנחנו הולכים.
- יש שם מדרגות.

1021
01:13:09,453 --> 01:13:10,545
בְּסֵדֶר.

1022
01:13:11,455 --> 01:13:12,422
ביי.

1023
01:13:21,332 --> 01:13:22,299
בן?

1024
01:13:24,001 --> 01:13:25,366
מיס גרגרשטיץ'.

1025
01:13:26,937 --> 01:13:30,100
חשבתי שאתה לא הולך לעזור לי.
- אני לא עוזר לך.

1026
01:13:30,207 --> 01:13:32,072
אני עוזר לאבא שלי. שום דבר יותר.

1027
01:13:32,276 --> 01:13:34,073
למה לא סיפרת לי עליו?

1028
01:13:35,413 --> 01:13:38,541
תראה, כל חיי הוא ניסה
לגרום לי ללבוש חליפה ולהיות כמוהו

1029
01:13:38,649 --> 01:13:41,516
והאמת היא שזה פשוט לא מי שאני.

1030
01:13:42,086 --> 01:13:45,522
ובכן, אתה מנקה ממש יפה.
תודה.

1031
01:13:46,223 --> 01:13:48,350
ובכן, עכשיו כשיש לנו את זה מהדרך,
אתה מוכן לזה?

1032
01:13:48,459 --> 01:13:50,859
יש לי את כולם מוכנים
והכל בשבילך.

1033
01:13:50,961 --> 01:13:53,987
- דואגת לדברה?
כן, דיברתי עם בן דודך.

1034
01:13:54,298 --> 01:13:57,290
- בסדר. בוא נעשה את זה.
- בסדר.

1035
01:13:57,802 --> 01:13:59,702
פשוט תלך מאחורי.

1036
01:14:01,772 --> 01:14:04,707
שַׁחַר. היי, תראה. זה ריאן סיקרסט?

1037
01:14:04,809 --> 01:14:06,333
- וואו.
- באמת?

1038
01:14:25,563 --> 01:14:27,724
-בוקר. מה שלומך?
-בוקר.

1039
01:14:29,834 --> 01:14:30,801
היי.

1040
01:14:31,101 --> 01:14:34,195
מיס גרגרשטיץ', אני רוצה להציג אותך
לקבוצת מרינה.

1041
01:14:34,305 --> 01:14:35,294
היי.

1042
01:14:35,406 --> 01:14:37,237
- היי.
- היי. היי.

1043
01:14:37,741 --> 01:14:41,871
וכך לאחר כיסוי יסודי של
תוספת ייעוד מסוקים,

1044
01:14:42,313 --> 01:14:43,575
בפעם השלישית,

1045
01:14:43,681 --> 01:14:46,172
יש שאלות נוספות?

1046
01:14:47,451 --> 01:14:50,750
כאלה שאין להם כלום
לעשות עם מסוקים?

1047
01:14:51,755 --> 01:14:53,814
אוקיי, אז תן לי להתחיל.

1048
01:14:53,924 --> 01:14:57,451
האזור החום. הסלע, אני מניח?

1049
01:14:57,561 --> 01:15:00,894
כֵּן. כן, ואני כל כך שמח
העלית את זה. תודה לך.

1050
01:15:00,998 --> 01:15:04,331
כמובן, הסלע,
שהיווה מכשול עצום.

1051
01:15:04,435 --> 01:15:09,236
אנחנו מאמינים להשמיד אותו עם חומרי נפץ
היא האלטרנטיבה הטובה ביותר.

1052
01:15:09,340 --> 01:15:10,671
תפוצץ את זה לעזאזל גבוה.

1053
01:15:10,774 --> 01:15:11,934
האם אוכל להתערב בזה?

1054
01:15:12,042 --> 01:15:15,944
כן, כמובן, בהחלט.
אז דמיינו שזה נעלם.

1055
01:15:16,046 --> 01:15:19,914
כפי שניתן לראות בנתונים שלפניכם,
יש לנו מעל 150 יחידות,

1056
01:15:20,017 --> 01:15:23,248
החל ממחיר הבסיס של $600,000.

1057
01:15:23,354 --> 01:15:26,084
אני מעריך את הנקודה
אתה מנסה לעשות, בן,

1058
01:15:26,190 --> 01:15:29,182
אבל אתה יכול להראות לי את כל הדמויות
ומספרים שאתה רוצה,

1059
01:15:29,293 --> 01:15:35,232
אבל העובדה היא שאם לא תעשה זאת
להעלות רעיון חכם וזול מאוד

1060
01:15:35,332 --> 01:15:38,495
על איך להיפטר
הסלע הגדול והשמן הזה שם,

1061
01:15:39,303 --> 01:15:41,294
אז אין לנו עסקה.

1062
01:15:41,405 --> 01:15:42,929
אנחנו למעשה מאחרים בלוח הזמנים,

1063
01:15:43,040 --> 01:15:44,507
אז אתה יכול בבקשה להתקשר לנהג?
- כן, בסדר. כֵּן.

1064
01:15:44,608 --> 01:15:45,597
גבירותיי ורבותיי...

1065
01:15:45,709 --> 01:15:47,142
גבירותיי ורבותיי.
- זה ייקח רק דקה.

1066
01:15:47,244 --> 01:15:48,677
בְּסֵדֶר. שב, שב.

1067
01:15:48,779 --> 01:15:51,680
יש פתגם ישן שממנו אני בא.

1068
01:15:51,782 --> 01:15:55,582
כשהפרה לא זזה,
עדיף לא לנסות ולדחוף אותה.

1069
01:15:57,621 --> 01:15:59,088
- היא אמרה פרה?
שמעתי פרה. כֵּן.

1070
01:15:59,189 --> 01:16:00,213
כן, היא עשתה זאת, גברתי.

1071
01:16:00,324 --> 01:16:05,091
החוכמה היא לעבוד עם הפרה
לא משנה כמה היא עקשנית.

1072
01:16:05,729 --> 01:16:09,529
כל הזמן הזה התקרבנו
הסלע הזה כמחסום.

1073
01:16:09,633 --> 01:16:12,966
למעשה יש דרך אחרת להסתכל על זה.
הבאת את הסלע?

1074
01:16:13,070 --> 01:16:15,038
כֵּן. סליחה.

1075
01:16:16,340 --> 01:16:18,240
ובכן, תראה כמה קל זה היה.

1076
01:16:18,342 --> 01:16:21,072
זה היה נהדר. זה לא עלה שקל.

1077
01:16:21,178 --> 01:16:23,646
סליחה, זה פשוט לא כל כך פשוט.

1078
01:16:23,747 --> 01:16:26,079
המצאנו משהו אחר...

1079
01:16:26,183 --> 01:16:27,172
- וואו!
- תראה את זה.

1080
01:16:27,284 --> 01:16:31,721
אנחנו משתמשים בסלע ואנחנו הופכים אותו
בוננזת ספורט אתגרי.

1081
01:16:32,623 --> 01:16:37,560
זה יכול לשמש מבקרים או תושבים.
יש טיפוס צוקים, שבילי אופניים,

1082
01:16:38,095 --> 01:16:39,722
כל מה שאתה רוצה.

1083
01:16:40,397 --> 01:16:41,864
אתה יכול לקרב אותו קצת יותר?

1084
01:16:41,966 --> 01:16:44,935
מה שהיה פעם שלילי
הפך כעת לחיובי.

1085
01:16:45,035 --> 01:16:47,196
לַחֲכוֹת. איך אנשים קמים על הדבר הזה?

1086
01:16:47,304 --> 01:16:49,966
זו שאלה טובה מאוד, למעשה.

1087
01:16:51,742 --> 01:16:52,766
חשמלית.

1088
01:16:52,876 --> 01:16:55,344
- חשמלית, כמובן.
- זה יהיה מושלם.

1089
01:16:55,446 --> 01:16:59,678
חשמלית. ואז השומנים יכלו להתרוצץ
ולרדת במשקל ולהיות בריא.

1090
01:16:59,817 --> 01:17:01,341
בוא נחזור לסלע.
- כן.

1091
01:17:01,452 --> 01:17:02,976
כי אנחנו יודעים שזה היה...

1092
01:17:03,087 --> 01:17:04,213
סליחה.

1093
01:17:04,321 --> 01:17:08,018
האם אתה צריך להיות מלח כדי לגור שם,
כלומר, הבעלים של סירה?

1094
01:17:09,693 --> 01:17:11,888
שאלה טובה.

1095
01:17:11,996 --> 01:17:15,022
ובכן, אתה לא צריך להיות מלח.

1096
01:17:15,132 --> 01:17:20,570
- אתה חייב להיות פיראט?
- יש לך פיראטים קוב בתמונה...

1097
01:17:20,671 --> 01:17:23,936
- זה רק נושא.
- כמו פארק שעשועים?

1098
01:17:24,842 --> 01:17:26,366
- אנחנו אוהבים פארקי שעשועים.
כן, זה יהיה נחמד. כֵּן.

1099
01:17:26,477 --> 01:17:27,944
הַרבֵּה.

1100
01:17:28,045 --> 01:17:30,036
חֲטִיפִים. אנחנו יכולים לאכול חטיפים.

1101
01:17:30,147 --> 01:17:32,308
האם אנשים יידרשו ללבוש
רטייה לעין?

1102
01:17:32,416 --> 01:17:34,043
לא, לא יהיו דמויות.

1103
01:17:34,151 --> 01:17:35,243
כן, פארקי שעשועים נחמדים מאוד.

1104
01:17:35,352 --> 01:17:36,819
מגלשות מים?
אתה הולך להכניס מגלשת מים?

1105
01:17:36,920 --> 01:17:39,411
אני רוצה לעשות ניתוח עלות תועלת
של כל...

1106
01:17:39,923 --> 01:17:41,390
...ביום פטי הקדוש,
אבל זה פשוט מטורף.

1107
01:17:41,492 --> 01:17:43,323
כן, אם יכולת לעבור על הספר הזה.
זה הספר השני.

1108
01:17:43,427 --> 01:17:45,657
זה יהיה הספר השני.

1109
01:17:49,133 --> 01:17:51,863
- שקט! כֹּל אֶחָד.
- אני אוהב מסוקים.

1110
01:17:52,870 --> 01:17:57,500
אז, מיס סטייפלטון.
איפה השגת את ה-MBA שלך?

1111
01:17:58,242 --> 01:18:01,837
קיבלת מידע מוטעה.
אני לא ממש עוקב אחרי כדורסל.

1112
01:18:02,546 --> 01:18:03,843
זה אלים.

1113
01:18:03,947 --> 01:18:06,745
- תסרוקת קטנה ויפה, הא?
תודה לך.

1114
01:18:08,052 --> 01:18:10,714
הג'יג קם, אחותי! אתה פריק!

1115
01:18:10,821 --> 01:18:12,789
- בסדר.
- כולכם רמאים, נכון?

1116
01:18:12,890 --> 01:18:13,914
ידעתי את זה!

1117
01:18:14,024 --> 01:18:17,790
- מי אתם אנשים?
- הזקן הזה! הזקן הזה מזויף!

1118
01:18:17,895 --> 01:18:19,795
- תירגע.
- זה אמיתי, זה אמיתי, זה אמיתי, זה אמיתי!

1119
01:18:20,097 --> 01:18:22,565
זה חשוב ביותר.

1120
01:18:22,666 --> 01:18:24,691
- טוב מאוד.
- טוב מאוד.

1121
01:18:25,502 --> 01:18:28,062
בן הולך להשתלט מכאן, בסדר?
- בסדר, בן.

1122
01:18:28,172 --> 01:18:32,700
תודה לך, מיס גרגרשטיץ'.
אני הולך להשתמש כאן בעזר חזותי.

1123
01:18:36,980 --> 01:18:38,971
הנווד הקטן והמרמה שלך.

1124
01:18:39,083 --> 01:18:40,710
איך אתה מעז לערער אותי?

1125
01:18:40,818 --> 01:18:43,946
ובכן, אני מניח שכן
למד אותי משהו, דברה.

1126
01:18:49,927 --> 01:18:50,916
התקשרתי לאבטחה.

1127
01:18:51,361 --> 01:18:52,794
היכנס לשם, פרדי!

1128
01:18:54,998 --> 01:18:55,965
נסה אותי, פרדי.

1129
01:18:56,400 --> 01:18:57,492
מצא דרך אחרת להיכנס!

1130
01:18:57,601 --> 01:18:59,592
אתה לא צריך לצעוק עליי!

1131
01:18:59,703 --> 01:19:01,432
קייטי. אתה בסדר?

1132
01:19:02,206 --> 01:19:04,071
טיפלתי בזה.

1133
01:19:04,174 --> 01:19:06,199
- בסדר.
תודה, חבר'ה.

1134
01:19:06,443 --> 01:19:07,910
היינו טובים, לא?

1135
01:19:08,579 --> 01:19:11,139
השגנו אותך כל כך טוב.
- לך מפה!

1136
01:19:24,595 --> 01:19:26,495
זה לא היה מתבקש.

1137
01:19:37,074 --> 01:19:38,974
סליחה.
אני ממש באמצע מצגת.

1138
01:19:39,076 --> 01:19:40,270
כן, סליחה. תודה לך.

1139
01:19:40,377 --> 01:19:43,346
שלום. בבקשה אל תקשיב לאיש הזה.

1140
01:19:43,914 --> 01:19:46,974
לא הוא ולא היא מייצגים את המשרד הזה.

1141
01:19:47,084 --> 01:19:50,884
הם הוליכו אותך שולל.
אז לפני שהביטחון בא לקחת...

1142
01:19:51,789 --> 01:19:53,689
הו, אלוהים אדירים!

1143
01:19:53,791 --> 01:19:55,725
מה זה הדבר הנורא המראה הזה?

1144
01:19:55,826 --> 01:19:58,454
זו הבוננזה של ספורט אתגרי.

1145
01:19:59,296 --> 01:20:00,888
אה, נכון?

1146
01:20:01,932 --> 01:20:02,899
זה נפלא.

1147
01:20:03,000 --> 01:20:05,264
כי אולי החרא הגימיקי הזה
עובד שם במילווקי,

1148
01:20:05,369 --> 01:20:08,861
אבל לא כאן בתפוח הישן הגדול.

1149
01:20:08,972 --> 01:20:12,430
הייתי במילווקי
ואני אוהב לעזאזל את הרעיון הזה.

1150
01:20:12,543 --> 01:20:15,671
זה גאוני. זה עובד.
זה יותר טוב ממה שציפינו.

1151
01:20:15,779 --> 01:20:17,406
שימוש מושלם בסלע.

1152
01:20:17,514 --> 01:20:20,847
ולמעשה,
אני אתן להם את החוזה.

1153
01:20:20,951 --> 01:20:23,784
- אתה?
- כן, למה לא? אני אוהב את זה.

1154
01:20:23,887 --> 01:20:25,354
הו, לא, לא, לא. לא.

1155
01:20:25,455 --> 01:20:26,683
לא. אתה בטח צוחק.

1156
01:20:26,790 --> 01:20:30,419
לא, זה מטורף.
אתה לא יכול לקחת את האדם הזה ברצינות

1157
01:20:30,561 --> 01:20:34,224
כי היא רק העיר הקטנה הזו,

1158
01:20:35,265 --> 01:20:38,257
טוב על כלום, בימבו לבן טראש.

1159
01:20:40,170 --> 01:20:44,937
את יודעת, גברת, בחברה שלנו,
יש לנו שם למישהו כמוך.

1160
01:20:47,144 --> 01:20:48,805
אדם מרושע.

1161
01:20:48,912 --> 01:20:50,504
קצת יותר חזק מזה.

1162
01:20:50,614 --> 01:20:52,548
אדם ממש מרושע.

1163
01:20:53,383 --> 01:20:56,045
למה שלא תעשה את זה קצת יותר?

1164
01:20:57,421 --> 01:20:58,649
כַּלבָּה.

1165
01:20:58,755 --> 01:21:00,450
זאת המילה.

1166
01:21:00,557 --> 01:21:01,956
טוב מאוד.

1167
01:21:05,195 --> 01:21:07,288
עשית את זה הפעם.

1168
01:21:08,198 --> 01:21:09,563
אתה יודע מה? אולי אתה בסדר.

1169
01:21:09,666 --> 01:21:12,999
אתה יודע, אני הולך... אני אקח
מבט מקרוב על היצירה הקטנה הזו.

1170
01:21:13,103 --> 01:21:15,037
- לא...
הנה אנחנו הולכים.

1171
01:21:15,138 --> 01:21:16,503
תן לי להסתכל על זה.
בבקשה אל תיגע בזה.

1172
01:21:16,607 --> 01:21:17,767
אה, תראה את זה.

1173
01:21:17,875 --> 01:21:20,776
אתה יודע, זה כל כך מקסים.
זה כל כך מקסים. וואו.

1174
01:21:20,878 --> 01:21:23,506
אתה יודע מה? במבט שני, זה פשוט...

1175
01:21:23,614 --> 01:21:26,742
אה, אופס. אה, עשיתי את זה?

1176
01:21:26,850 --> 01:21:31,116
תראה את זה. וזה. וזה! וזה!

1177
01:21:32,389 --> 01:21:34,619
אל תעשה את זה. לא, אל תעשה את זה.

1178
01:21:35,692 --> 01:21:37,057
תודה לאל. הנה היא.

1179
01:21:37,261 --> 01:21:41,197
האישה הזו מסגת גבול. הו, לא, לא, לא.
אדם לא נכון. לא, לא אני!

1180
01:21:43,100 --> 01:21:45,967
- אוי, אלוהים. אלוהים.
- אם הפנינה הקדושה!

1181
01:21:46,737 --> 01:21:48,967
מה אתה עושה לה?

1182
01:21:49,072 --> 01:21:50,733
- המלכה שלי!
בבקשה.

1183
01:21:50,841 --> 01:21:52,968
תוריד ממנה את הידיים.

1184
01:21:53,343 --> 01:21:55,072
הוא מכה כמו ילדה.

1185
01:21:55,178 --> 01:21:57,271
אתה קופי אדם מלוכלכים!

1186
01:21:57,381 --> 01:22:00,111
לואי, דונובן, תוציא אותה מכאן.
- קדימה, בוא נלך.

1187
01:22:00,217 --> 01:22:01,241
- לא!
- תוציא אותה מכאן!

1188
01:22:01,351 --> 01:22:05,048
אני נשיא! זה אני, אני הנשיא!
אני הולך להיות נשיא!

1189
01:22:05,656 --> 01:22:07,214
לֹא! לֹא!

1190
01:22:09,393 --> 01:22:11,088
אף פעם לא אהבתי אותה.

1191
01:22:12,029 --> 01:22:13,860
ובכן, זה היה יום כיף.

1192
01:22:13,964 --> 01:22:16,797
עכשיו, שניכם. יש לנו עסקה או מה?

1193
01:22:17,634 --> 01:22:20,501
למעשה, אני חושב שאני מכיר מישהו
מי ראוי לסגור את העסקה הזו

1194
01:22:20,604 --> 01:22:22,299
הרבה יותר ממני.

1195
01:22:23,507 --> 01:22:25,998
האם הוא יבוא מהתקרה?

1196
01:22:27,344 --> 01:22:30,802
- זה רשמי.
- מזל טוב ותודה.

1197
01:22:30,914 --> 01:22:32,745
הו, זה העונג שלי, יקירי.

1198
01:22:32,849 --> 01:22:34,680
יש לך כמה
אנשים טובים מאוד שעובדים כאן.

1199
01:22:34,785 --> 01:22:35,752
אנחנו כן.

1200
01:22:35,852 --> 01:22:37,877
- וחלקם לא כל כך טובים.
- חלקם לא כל כך טובים.

1201
01:22:37,988 --> 01:22:39,853
- הם מאוד רועשים.
- אני אוהב חזק.

1202
01:22:39,957 --> 01:22:41,185
ברור שאתה עושה!

1203
01:22:41,291 --> 01:22:44,488
בוס, קצת שמפניה?
לא. שמפניה גורמת לי לעצבנות.

1204
01:22:44,594 --> 01:22:48,030
מה דעתך על וויסקי במשרד שלי?
- אה. וויסקי גורם לי לעצבנות.

1205
01:22:48,131 --> 01:22:51,396
- למשרד!
- זה שם למטה משמאל.

1206
01:22:52,235 --> 01:22:53,429
הו, ילד.

1207
01:22:55,706 --> 01:22:59,540
ובכן, היי, עשית עבודה ממש טובה.
עשית זאת.

1208
01:23:00,143 --> 01:23:03,408
- גם לך מגיע קצת קרדיט, אתה יודע.
תודה לך.

1209
01:23:03,513 --> 01:23:05,242
כמעט שכחתי משהו מאוד חשוב.

1210
01:23:05,349 --> 01:23:08,910
זהו שטר החנות במינדן.

1211
01:23:09,019 --> 01:23:13,251
המתנה שלי אליך, בהכרת תודה רבה
וחיבה. תודה רבה.

1212
01:23:13,357 --> 01:23:15,723
תודה רבה לך, מר קונלי.

1213
01:23:16,193 --> 01:23:19,458
- אתה מוזמן. עשית עבודה נהדרת.
תודה לך.

1214
01:23:20,230 --> 01:23:23,495
- וגם עשית טוב מאוד.
-כן, תודה.

1215
01:23:24,368 --> 01:23:25,630
אתה מוזמן.

1216
01:23:25,769 --> 01:23:28,260
- תן לו חיבוק.
- לא, אני לא חושב.

1217
01:23:28,572 --> 01:23:30,335
- לא. זה...
- תן לו חיבוק.

1218
01:23:30,440 --> 01:23:32,271
מתישהו נגיע לנקודה הזו,
אבל ההורים שלי...

1219
01:23:32,376 --> 01:23:33,968
- חיבוק!
- בסדר.

1220
01:23:36,780 --> 01:23:37,747
תוֹדָה.

1221
01:23:40,150 --> 01:23:42,311
אתה יודע מה? שוב תודה.

1222
01:23:45,055 --> 01:23:47,853
- הוא בחור נהדר.
- כן. הוא לא רע.

1223
01:23:49,860 --> 01:23:52,090
אתה לא כל כך גרוע בעצמך.

1224
01:23:56,833 --> 01:23:59,768
כן, אני כנראה צריך
לנקות את כל זה.

1225
01:23:59,870 --> 01:24:05,001
סליחה, אני... כנראה יש לך את הידיים מלאות.

1226
01:24:12,215 --> 01:24:14,240
בְּסֵדֶר. מסיבה במשרד של קונלי.

1227
01:24:14,351 --> 01:24:16,216
ובכן, כמעט שכחתי את זה.

1228
01:24:16,319 --> 01:24:17,843
ילד, שקייטי היא אחת למיליון, הא?

1229
01:24:18,121 --> 01:24:20,089
כן, אתה אומר לי.

1230
01:24:26,296 --> 01:24:28,059
תחזיק את המעלית הזאת.

1231
01:24:30,867 --> 01:24:32,198
תוֹדָה.

1232
01:24:39,843 --> 01:24:41,435
מה לא בסדר עכשיו?

1233
01:24:42,479 --> 01:24:45,039
שׁוּם דָבָר. אני... אני לא רוצה לדבר על זה.
זה בסדר.

1234
01:24:45,148 --> 01:24:48,515
כלום, הא?
בן, בברוקלין יש לנו אמירה.

1235
01:24:49,586 --> 01:24:52,350
אל תהיה חרא, לך תביא את הילדה.

1236
01:24:52,456 --> 01:24:55,857
- יש לה ארוס.
- אין לה ארוס, ראש סיכה.

1237
01:24:55,959 --> 01:24:58,792
הוא חזר לאוקלהומה. היא אמרה לי בעצמה.

1238
01:24:58,895 --> 01:25:00,829
- היא חופשיה כמו ציפור.
- אתה צוחק עלי?

1239
01:25:00,931 --> 01:25:03,866
לך תביא אותה, בבקשה. היא מחכה לך.

1240
01:25:03,967 --> 01:25:06,128
אתה יודע שהיא כן.
- אתה חושב?

1241
01:25:07,204 --> 01:25:10,037
חבק את ידיך סביבה ואל תשחרר.

1242
01:25:12,109 --> 01:25:13,542
תודה, אבא.

1243
01:25:26,656 --> 01:25:28,214
מִצטַעֵר.

1244
01:25:39,102 --> 01:25:41,297
דרך ללכת אחרי הלב שלך, בנאדם.

1245
01:25:50,447 --> 01:25:54,315
היי, ראית בחורה,
בלונדינית, גומות חן, חמודה?

1246
01:25:54,417 --> 01:25:55,509
- ככה.
- כן?

1247
01:25:55,619 --> 01:25:58,179
לַחֲכוֹת! אה, רגע, קייטי!

1248
01:25:58,355 --> 01:25:59,413
היי, תן ​​לי לשאול את זה.

1249
01:25:59,523 --> 01:26:03,892
אחי, אני צריך את זה, בבקשה. תוֹדָה.
- היי! היי, אחי, קדימה!

1250
01:26:05,061 --> 01:26:06,392
היי! היי, קייטי!

1251
01:26:07,797 --> 01:26:09,458
לְהַשְׁגִיחַ.

1252
01:26:15,372 --> 01:26:16,839
היי, רגע!

1253
01:26:18,008 --> 01:26:19,202
קייטי!

1254
01:26:19,442 --> 01:26:20,875
קייטי!

1255
01:26:20,977 --> 01:26:24,378
היי! לְהֵאָחֵז! קייטי! לַעֲצוֹר!

1256
01:26:24,481 --> 01:26:26,472
- קייטי!
- בן? מה אתה עושה?

1257
01:26:26,583 --> 01:26:29,177
תפסיק, אתה חייב להפסיק! אתה חייב לעצור.
אני חייב לדבר איתך.

1258
01:26:29,286 --> 01:26:31,254
- עצור!
- שמעת אותי? לַעֲצוֹר!

1259
01:26:31,354 --> 01:26:33,720
גברת, אני לא יכול לעצור כאן.
יש בנייה.

1260
01:26:33,823 --> 01:26:35,882
- היי, תפסיק! מַר!
בן, היזהר!

1261
01:26:35,992 --> 01:26:37,084
לַעֲצוֹר!

1262
01:26:37,194 --> 01:26:40,027
- בן? לְהִזָהֵר. לְהִזָהֵר.
- וואו!

1263
01:26:40,130 --> 01:26:41,324
- וואו!
- בן, לא!

1264
01:26:41,431 --> 01:26:42,830
לֹא!

1265
01:26:42,933 --> 01:26:44,059
רגע, היזהרו!

1266
01:26:45,902 --> 01:26:48,132
אמרתי לעצור!

1267
01:26:55,312 --> 01:26:57,371
הו, אלוהים, אתה בסדר?

1268
01:26:57,480 --> 01:27:01,007
הו, אני נהדר. פַנטַסטִי.

1269
01:27:01,117 --> 01:27:03,483
תישאר שם. אני הולך לרדת.

1270
01:27:12,862 --> 01:27:15,262
אני ממש מצטער על
מה קרה שם, אבל...

1271
01:27:15,365 --> 01:27:18,698
פשוט חשבתי שחזרת עם שלך
ארוס כי, אתה יודע, אני...

1272
01:27:18,802 --> 01:27:22,829
ראיתי אתכם בסמטה.
- לא, לא, לא. אמרתי שלום.

1273
01:27:24,007 --> 01:27:26,066
שלחתי אותו בחזרה למינדן.

1274
01:27:28,311 --> 01:27:31,474
אז, מה הלאה עבורך, מיס גרגרשטיץ'?

1275
01:27:33,183 --> 01:27:36,448
חשבתי על
להישאר בחור הזה עוד קצת.

1276
01:27:36,553 --> 01:27:38,646
כֵּן? ו... ומה עושים?

1277
01:27:39,422 --> 01:27:42,084
קרא בין השורות, מר קונלי.

1278
01:28:38,915 --> 01:28:41,816
אתה תאהב
לקבל אותי בתור הבוס החדש שלך.

1279
01:28:43,053 --> 01:28:47,888
עכשיו קדימה ותשב אנשים קטנים שלי
ליד קערת הנענע הדקה שלי.

1280
01:28:47,991 --> 01:28:49,117
הו, תיזהר עכשיו!

1281
01:28:49,225 --> 01:28:50,886
אלה מאוד יקרים.

1282
01:28:50,994 --> 01:28:55,260
ובכן, אתה יודע, אתה תמיד יכול...
אתה תמיד יכול להטיל עלי משמעת.

1283
01:28:57,534 --> 01:29:00,367
פרדי, אתה מנסה להדליק אותי?

1284
01:29:01,438 --> 01:29:03,167
כי זה עובד.


